西河·长城怀古,和清真

清 · 杨玉衔 · 五言

原文
形势地。秦关百二雄峙。燕头晋腹尾皋兰,龙蛇陆起。窥边猎火燎平原,黄沙红入无际。饮马窟,罴冢是。安危钧发悬系。
旌旆影靡鼓声沈,坏云崩垒。障亭落叶扫秋风,夜潮呜咽渝水。马茶见说久互市。甚渝盟、一蹴千里。锁钥丸泥何世。怅关门、牝铁宵飞,空说鞭石移山,渔歌里。
译文 / 白话释义

地势险要的地方。秦地的关隘险要雄踞着。燕国为头晋国为腹皋兰为尾,就像龙蛇在大地上腾起。窥视边境的战火在平原上燃烧,黄沙被映红延伸到无尽之处。饮马的窟穴,熊冢还在。国家的安危就像千钧一发般悬系着。军旗的影子倒下战鼓声也沉寂了,破败的云笼罩着崩塌的营垒。障亭的落叶被秋风扫走,夜晚的潮水在渝水呜咽。听说马和茶很久就互相交易。却为何突然违背盟约长驱千里。像丸泥封关那样的稳固又在哪个时代呢。惆怅关门之处,铁质的门闩夜里飞走,徒然说着秦始皇鞭石移山的故事,只在渔歌里流传。

注释

以二敌百。一说百的一倍。形容秦地险固。出自《史记·高祖本纪》‘秦,形胜之国,带河山之险,县隔千里,持戟百万,秦得百二焉。’;熊的坟墓。罴,熊的一种。;旗帜。旌,古代用羽毛装饰的旗子;旆,古时末端形状像燕尾的旗。;水名。;铁制的门闩。牝,雌性的,这里指门闩。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的意象来描绘长城的地势和与之相关的战争景象,如‘秦关百二’‘燕头晋腹尾皋兰’等,将长城的地理位置形象化。在情感表达方面,充满了对历史兴亡的感慨。词中描述长城曾经的雄伟险峻以及经历的战争,如今只剩下破败的景象,表达出一种对世事无常、朝代兴衰的深沉叹惋。在意境营造上,通过‘黄沙红入无际’‘坏云崩垒’‘障亭落叶扫秋风,夜潮呜咽渝水’等描写,营造出一种萧瑟、凄凉、悲壮的意境。主题思想围绕着长城怀古展开,借长城的兴衰变迁来反映历史的沧桑变化以及国家命运的变幻无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。