戏和淳诗卷 其一

宋 · 楼钥 · 五言律诗

原文
琴弈心偏好,丹铅手自磨
衰翁会同社,吾子揖余波
歌动玉条脱,酒倾金叵罗
好为文字饮,行乐未宜多
译文 / 白话释义

对弹琴下棋心里特别喜爱,用手亲自研磨丹砂铅粉(此处可指代校勘书籍之类的事)。衰老的老翁参与同好者的聚会,您也遵循前人的传统向我行礼(此处揖可理解为行见面礼等尊敬的行为,余波可指前人的风范等)。歌声响起使得玉手镯都晃动,美酒倾倒入金制的酒杯。喜好进行以诗文会友的饮酒聚会,但游乐之事不应该太多。

注释

丹砂和铅粉,古人多用来校勘文字,此处指做类似校勘之类的文化事。;志趣相同者结社,同社即指社团中的人,这里指志同道合的朋友聚会。;手镯。tuó。;一种敞口的浅杯。pǒ luó。;作揖,行礼,表示尊敬。yī。

赏析

从文学手法上看,首联‘琴弈心偏好,丹铅手自磨’采用白描手法,直接陈述喜好弹琴下棋和亲自做丹铅之事,简洁地勾勒出一种文人的生活雅趣。颔联‘衰翁会同社,吾子揖余波’中,‘衰翁’与‘吾子’相对,人物形象鲜明,‘揖余波’用词新颖,将传承前人风范的尊敬之感形象化。颈联‘歌动玉条脱,酒倾金叵罗’,视听结合,写歌声使得玉手镯震动,美酒倒入金酒杯,有声有色地描绘出聚会的热闹欢快场景。从情感表达上,既有文人对高雅生活的喜爱之情,也有对年轻一代传承文化的欣慰,还有对行乐要有节制的理性思考。在意境营造上,诗中既有琴弈、丹铅这样安静的雅事,又有歌动、酒倾的热闹场景,动静结合,营造出一种文雅又不失欢畅的氛围。主题思想围绕文人的生活态度展开,表现出对高雅志趣的热爱、文化传承的关注以及对生活节制的倡导。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。