原文

佳丽地

金阊韵事难记

莺花二月软红乡，艳尘四起

至今百十有余年，华鬘流浪烟际

怅何处，红袖倚

玉骢柳岸谁系

当年俊窟说销金，尽成废垒

画桥劫换总伤心，无情尤在流水

我曾载酒过旧市

只萋萋、离恨千里

蔓草不愁人世

伫丹青、缀饰繁华，犹对城郭娉婷，垂杨里

译文 / 白话释义

美好的地方。苏州金阊的风流韵事难以记全。二月里莺啼花开的温柔富贵乡，艳丽的景象到处都是。到如今已经一百多年了，繁华就像美丽的花环在烟雾中飘荡流浪。惆怅哪里还有红袖佳人依靠。玉色的马在柳岸边又有谁来拴系。当年那风流繁华被称为销金窟的地方，如今都成了废弃的堡垒。美丽的桥历经劫难变换总是让人伤心，无情的依旧是那长流的水。我曾经带着酒经过旧时的街市。只看到无边的萋萋芳草，满是离恨绵延千里。蔓草不会为人间的世事而忧愁。伫立在这如同丹青画卷的景色里，装饰着往昔的繁华，还能对着城墙的阴影，在垂杨的掩映之中。

注释

苏州有金门、阊门，故以金阊指代苏州。；花环。这里形容昔日繁华像花环一样。；毛色青白相杂的马。常指代骏马。；这里指风流繁华之地。；耗费金钱，这里指金阊昔日的繁华是销金之地。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了今昔对比的手法。上阕描绘了金阊曾经的‘佳丽’‘艳尘四起’的繁华景象，下阕则着重刻画如今‘尽成废垒’的衰败。如‘至今百十有余年，华鬘流浪烟际’，以一种形象的表述展现了时光的流逝和繁华的消逝。在情感表达方面，充满了对往昔繁华不再的怅惘和哀伤之情，像‘画桥劫换总伤心，无情尤在流水’，借流水的无情衬托出人世的沧桑变化。在意境营造上，既有昔日莺花软红的艳丽意境，又有如今废垒、萋萋芳草的衰败凄凉意境，两者相互映衬，强化了情感。主题思想上，通过对金阊的今昔变化的描写，传达出对历史变迁、繁华易逝的感慨。

主题与意象

今昔对比伤今怀古繁华不再抒情历史变迁写景惆怅

西河 金阊佳丽图，次周清真韵

西河金阊佳丽图，次周清真韵