惜红衣

清 · 郑文焯 · 五言

原文
断阕吟秋,连筒计日,费人歌力。怨叠清商,衰兰荐寒碧。旗亭旧价,空送老、江南词客。幽寂,云水唱酬,托微波通息。
苔钱万陌,买尽闲愁,伤秋鬓蓬藉。青芜梦绕旧国,雁行北。漫忆十年尘事,沧海几回亲历。赋桂丛招隐,分半石芝山色。
译文 / 白话释义

残篇吟唱秋天,计算着日子如竹筒相连般消逝,徒费人的歌唱之力。哀怨重叠于清冷的商调之中,衰败的兰草映衬着寒冷的碧绿。昔日在旗亭的才名身价,如今空对着渐老的江南词人。幽独寂静啊,与云水相互唱和应答,寄托于微小的水波传递声息。苔钱布满万千小路,买来无尽的闲愁,感伤秋意里头发蓬乱。梦中青草围绕着旧国,大雁向北飞去。徒然回忆十年间的尘世之事,几次亲身经历沧海桑田。写桂丛招隐的诗赋,分得一半石芝山的景色。

注释

残篇,阕本指乐曲终了,这里指诗篇。;这里用来形容日子像竹筒相连一样连续不断。;古代五音之一,商调。其声哀怨,常与秋的氛围相联系,也被用作哀怨曲调的代称。;酒楼,是文人墨客饮酒赋诗的场所。;蓬乱的样子,藉表示杂乱。;山名,这里应是词人记忆中有特殊意义的地方。

赏析

从文学手法上看,开篇‘断阕吟秋,连筒计日’运用了对仗的手法,工整且有节奏感,生动地描绘出时光的流逝和词人的寂寥。‘怨叠清商’一句用典,‘清商’为古代乐调,增添了哀怨的文化底蕴。情感表达方面,整首词充满了浓郁的忧愁之感,既有对时光老去的无奈,如‘空送老、江南词客’,又有对往事的追忆和伤怀,像‘漫忆十年尘事’。在意境营造上,通过‘衰兰荐寒碧’‘苔钱万陌’等景象描绘出一种清冷、幽寂的氛围,衬托出词人内心的孤独与落寞。主题思想围绕着秋愁展开,将个人的身世之感、对往昔的怀念与秋日的萧索相结合,表达出对时光、世事的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。