惜红衣·其三叔问暂客淞滨,屏绝歌酒,楼镫坐雨,兀对忘言,重感旅逸,悄焉叠此

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
病减霜尊,阴沈海日。苦吟犹力。定侣耽慵,忘情远山碧。匡床踞晚,闻去雁、楼头如客。羁寂。香烬籁沈,阅蒙蒙千息。
罗窗粉陌。百感无端,飘花泪波藉。樵风但恋,水国送南北。却扫闭关何用,不断乱愁来历。办钓竿幽计,斟酌石湖天色。
译文 / 白话释义

病体稍愈但酒兴已减,阴云沉沉淹没了海上的太阳。苦苦吟诗仍竭尽全力。想必友人也是慵懒安闲,那碧绿的远山让人忘情。傍晚时分盘坐在安适的床上,听到楼头飞过的大雁如同羁旅之人。羁旅孤寂,香已燃尽,万籁无声,就这样默默地度过了无数个瞬间。窗外是繁华的街巷。无端地百感交集,飘落的花瓣在泪水中浮沉。那如樵夫般的清风只知留恋,在水乡之间南北吹拂。闭门谢客又有何用呢,那无尽的愁绪不断地涌来。打算以垂钓为隐居的计划,还要斟酌石湖那里的天色。

注释

尊,同‘樽’,酒杯。霜尊可能指的是盛着酒的杯子,也可理解为带有寒意的酒杯,暗示饮酒的氛围冷清。;耽,沉溺、入迷;慵,慵懒。耽慵即沉溺于慵懒的状态。;安适的床。出自《商君书·画策》:‘人主处匡床之上,听丝竹之声,而天下治。’;籁,从孔穴中发出的声音,泛指声音;沈,同‘沉’,消失。籁沈即声音消失,万籁俱寂的意思。;不再扫径迎客。谓闭门谢客。出自南朝梁江淹《恨赋》:‘闭关却扫,塞门不仕。’

赏析

从文学手法上看,全词善用意象来表意。如‘病减霜尊,阴沈海日’,通过描写病体、阴天等景象,开篇就渲染出一种压抑低沉的氛围。‘香烬籁沈,阅蒙蒙千息’,以香烬、无声等景象写出寂静,其中‘阅蒙蒙千息’将无形的时间流逝具象化。情感表达上,主要传达出一种羁旅的孤寂与愁绪,像‘羁寂。香烬籁沈,阅蒙蒙千息’直接点出‘羁寂’之感,同时词中反复渲染愁绪不断的状态,如‘却扫闭关何用,不断乱愁来历’。在意境营造方面,营造出一种孤寂、清冷的意境,无论是阴沉沉的海天景象,还是寂静的楼内环境,都烘托出这种氛围。主题思想围绕羁旅中的孤寂与对摆脱愁绪的渴望,通过对旅途中的环境、自身的状态以及内心的感受描写,展现出旅人的孤独与愁闷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。