惜红衣·其四伯宛岁晚北游,执别依黯,三叠姜韵送之
清 · 朱祖谋 · 五言
原文
饯梦清杯,催装短日,????人筋力。转海西风,冲帆破淞碧。高鸿去远,穷望眼、江楼羁客。疏寂。歧路柳条,叠离歌无息。
车尘九陌。人海花场,文梁燕泥藉。平居俊赏故国。五云北。落日古台金冷,吟望白头重历。对五陵年少,愁涴单衣缁色。
译文 / 白话释义
用一杯酒为充满梦想的远行饯行,短暂的白昼像是在催促着行装的整理,使人疲惫不堪。西风在大海上回转,吹鼓起船帆冲破碧绿的吴淞江水。高飞的大雁远去,站在江楼之上的羁旅之人望断双眼。如此寂寞冷清,岔路口的柳条下,离别的歌声不停歇。 京都的道路上车马扬起尘土,人海茫茫的花街柳巷,燕子在雕梁画栋下筑巢衔泥。回忆往昔在故乡快意地游赏,如今却要向着北方的五色祥云之处(京都)而去。落日下古老的高台一片冰冷,吟诗遥望间,满头白发之人重新经历这一切。面对京都那些富贵子弟,忧愁沾染了这一袭黑色的单衣。
注释
困人,使人厌烦、困扰。;淞江水,这里形容江水碧绿的颜色。;旅客,旅人。常在诗词中用来表达漂泊在外之人的孤独、思乡等情感。;岔路,这里象征着离别与不同的道路选择。;汉长安城中的九条大道,泛指都城大道和繁华闹市。;绘有花纹的大梁,多用来形容华丽的建筑。;卓越的鉴赏力,或者指快意地游赏。;五色祥云,多用来指代皇帝所在地,这里可指京都。;弄脏,这里可引申为沾染。;黑色。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了诸多意象来烘托气氛,如‘高鸿’‘江楼’‘车尘九陌’‘人海花场’等,意象丰富且典型,将离别的愁绪与羁旅之感融入到这些意象之中。在情感表达方面,词中满是送别友人的不舍与惆怅,如‘饯梦清杯,催装短日,殢人筋力’,从饯行时的疲惫无力可看出离别的伤感。同时,又有对友人北游的担忧与自身羁旅漂泊的感喟,像‘对五陵年少,愁涴单衣缁色’就蕴含着复杂的愁绪。在意境营造上,通过描写萧瑟的西风、远去的高鸿、孤寂的江楼等,营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着送别友人展开,在送别中交织着身世之感、羁旅之愁以及对世事的感怀。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。