惜红衣·其一张园秋晚,草木变衰,昭倚扶病来游,感话近事,和白石

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
倦侣哀时,长谣送日。断愁无力。病里登台,霜林媚红碧。当唇注酒,持一笑、刚肠从客。喧寂。凉雨雁声,识殊方栖息。
明镫广陌。盈掬狂尘,沧波荡愁藉。湛卢迸泪,去国海西北。断得故山归思,何地钓游寻历。酹晚英无语,知是谁家秋色。
译文 / 白话释义

疲惫的伴侣感伤时事,长歌度日。愁绪绵绵难以断绝却又无力排解。带病登上高台,经霜的树林红碧交映十分迷人。把酒送到嘴边,强颜欢笑,刚直的情怀只能随着宾客应酬。喧闹与寂静之间,清凉的雨和大雁的叫声,让人意识到在这远方异地的栖息之处。明亮的灯火照亮着广阔的道路。双手捧起那狂乱的尘世,沧波荡漾起忧愁的凭借。宝剑迸出泪水(这里用拟人手法),离开故国向着海的西北方。断绝了对故乡的思念,哪里去寻找往昔钓鱼游玩的经历呢?对着晚开的花默默洒酒(表示祭奠或凭吊),不知道这是谁家的秋色。

注释

从词中看应该是人的名字,具体信息无从考证。;对着嘴唇,这里指把酒送到嘴边。;远方,异域。出自汉·班固《西都赋》:‘逾昆仑,越巨海,殊方异类,至于三万里。’;‘镫’同‘灯’,明亮的灯火。;满捧,这里表示可以用手捧起。;古代宝剑名,相传为春秋时欧冶子所铸。这里用宝剑拟人化,表达一种悲切的情绪。;离开故国。;断绝,阻断。;钓鱼游玩,这里代指往昔的生活经历。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

赏析

从文学手法上看,本词运用了情景交融的手法。上阕中,‘病里登台,霜林媚红碧’,病中的作者登台所见的霜林美景,以乐景衬哀情,将自身的哀伤与外在的美景形成鲜明对比,更显愁绪之深。‘当唇注酒,持一笑、刚肠从客’,通过描写饮酒强笑的细节,生动地表现出内心的无奈与强作应酬的状态。下阕‘明镫广陌。盈掬狂尘,沧波荡愁藉’,描绘出广阔道路、尘世喧嚣与沧波愁情的画面,进一步渲染出一种漂泊、迷茫的氛围。在情感表达方面,充满了对时事的哀伤、在异地的孤寂、对故国的思念以及病中的无奈等复杂情感。在意境营造上,通过凉雨、雁声、霜林、沧波等意象,营造出一种清冷、孤寂、哀伤的意境。主题思想围绕着在特殊时期(可能是战乱或动荡时期),文人的流离失所、感时伤世以及对往昔的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。