惜红衣 倚白石四声

近代 · 唐圭璋 · 五言

原文
翠岭笼烟,平波映日,万红堆碧
画舸连云,苹洲沸丛笛
娉婷艳影,偏自怨、倾城颜色
天北
轻散冷香,拂江郎词笔
西风转急
凄断宫魂,飘零问谁惜
繁华旧梦暗忆
总难觅
忍拭粉襟清泪,不是舞时心迹
剩素鸥相伴,寒压一湖幽寂
译文 / 白话释义

翠绿的山岭被烟雾笼罩,平静的水波倒映着阳光,万千的红花堆积着绿叶。华丽的游船接连着天边的云彩,苹草洲上回荡着丛丛笛声。姿态优美的艳丽身影,偏偏却自怨自艾着倾国倾城的容貌。在天的北方。轻轻散发出清冷的香气,拂过江淹的词笔。西风陡然转急。凄婉地断绝了宫中的魂魄,飘零无依向谁去怜惜。往昔繁华的旧梦暗暗地在心中回忆。总是难以寻觅到。忍心擦拭着沾满粉末的衣襟上的清泪,那不是跳舞时的心境和踪迹。只剩下白色的鸥鸟相伴,寒冷压抑着一湖的幽静和寂寞。

注释

翠绿的山岭被烟雾所笼罩,描绘出一种朦胧、清幽的景象。;平静的水波映照出太阳的光辉,展现出水面的波光粼粼,给人以宁静而明亮的感觉。;装饰华丽的游船,‘舸’指大船,这里突出了船的华丽与壮观。;长满苹草的沙洲,是一种常见的水边植物生长之地,营造出自然的氛围。;形容女子姿态优美,‘娉’和‘婷’都有美好的意思,常用于描绘女性的身姿。;可能指宫中女子的魂魄或与之相关的情感,在词中象征着一种逝去的美好或哀怨的情感。

赏析

此词意境优美且富有层次。从翠岭平波的开阔之景,到画舸苹洲的热闹之象,再到艳影自怨的孤寂之感,营造出了一种从繁华到凄凉的氛围转变。写作手法上,通过对景物的细致描绘,如‘翠岭笼烟,平波映日’等,给人以鲜明的视觉感受,同时运用拟人的手法,‘娉婷艳影,偏自怨、倾城颜色’,赋予了景物人的情感,增强了作品的感染力。情感表达上,既有对繁华易逝的感慨,如‘繁华旧梦暗忆。总难觅’,又有对自身境遇的哀伤,如‘忍拭粉襟清泪,不是舞时心迹’。主题上,以自然景物的变化来隐喻人生的起伏,表达了一种深沉的哀愁和无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。