惜红衣·雨中池上,用白石韵

清 · 顾太清 · 五言

原文
电掣金蛇,云翻黑墨,风枝无力。雨过芳塘,圆荷撼新碧。凉风入户,动几处、骚人词客。幽寂。似断还连,向黄昏不息。
香消篆印,灯暗芸篝,连床乱书籍。遥知千里泽国,楚天北。最爱妙莲清净,法界梦中曾历。怕颠狂风雨,洗褪好花颜色。
译文 / 白话释义

闪电如金蛇飞掣,乌云似黑墨翻涌,风中的树枝柔弱无力。大雨过后池塘边,圆圆的荷叶摇动着新长出的碧绿叶片。凉风进入门户,触动了几位诗人词客的情思。幽静孤寂,雨声似断又连,一直到黄昏都不停止。篆香燃尽,灯光昏暗照着书笼,床上堆满杂乱的书籍。遥想千里之外多水的地区,楚天的北面。最喜爱妙莲的清净,这清净之境曾在梦中游历过。担心狂风暴雨,洗去美好花朵的颜色。

注释

掣,闪过。电掣即像闪电般划过,形容速度非常快。;指篆香燃尽后的形状,这里用来营造一种幽静的氛围,篆香是一种带有特殊形状的香。;芸,香草名,可驱虫。篝,竹笼。芸篝就是放置香草用来驱虫的竹笼。;多水的地区,这里指被雨水覆盖的地方。;佛教用语,这里泛指一种境界。

赏析

从文学手法上看,开篇‘电掣金蛇,云翻黑墨,风枝无力’运用了比喻的手法,将闪电比作金蛇,乌云比作黑墨,生动形象地描绘出风雨欲来时的景象,渲染出一种压抑的氛围。‘雨过芳塘,圆荷撼新碧’则动静结合,‘雨过’是动景向静景的过渡,‘圆荷撼新碧’中‘撼’字写出荷叶在风雨过后微微晃动的动态美,而‘新碧’又呈现出荷叶的清新色泽,是静景。在情感表达方面,全词既有对风雨景象的描绘中透露出的淡淡的惆怅,如‘似断还连,向黄昏不息’这种对雨下个不停的描写,有一种幽寂惆怅之感;又有对妙莲清净的喜爱之情,‘最爱妙莲清净,法界梦中曾历’表达了对那种清净境界的向往。在意境营造上,通过风雨中的池塘、荷叶、室内的幽寂场景以及遥想的千里泽国等画面,营造出一种幽远、清冷又略带惆怅的意境。主题思想上,既有对自然景象的描写,也有通过景象表达出的内心情绪以及对某种清净境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。