西湖
明 · 邱云霄 · 七言律诗
原文
花到飘零春寂寥,新荷欲发不成条。
孤山香断青梅老,别浦歌繁画舫遥。
林影翠重迷梵宇,湖光云净荡兰苕。
长堤斜日还深历,柳外莺啼第六桥。
译文 / 白话释义
花儿到了飘零的时候春天一片寂寥,新生的荷叶想要生长却还未能成条。孤山的花香消散青梅已经变老,离别的水滨歌声繁杂画船遥远。树林的影子翠绿浓郁迷失了佛寺,湖中的波光云彩明净摇荡着兰草。长长的湖堤夕阳斜照我还在游历,柳树之外黄莺啼叫在第六桥边。
注释
佛寺。梵,在古印度语中表示与佛教有关的事物。宇,本义是房屋,这里指佛寺建筑。;兰草。苕,本是凌霄花,这里代指兰草,描绘湖中水草摇曳的美景。;河流入江海之处称浦,或指水流分支的地方。别浦在这里指离别的水边。
赏析
这首诗在意境上,描绘出西湖暮春的景象,既有残春的寂寥,如‘花到飘零春寂寥,新荷欲发不成条。孤山香断青梅老’,又有湖光林影的自然美感,像‘林影翠重迷梵宇,湖光云净荡兰苕’,整体意境丰富且略带惆怅。在写作手法上,首联通过描写落花与未长成的新荷对比,突出暮春之感;颔联的‘孤山香断’与‘别浦歌繁’、‘青梅老’与‘画舫遥’形成鲜明的对照,动静结合,丰富了画面。颈联则是细致的景物描写,‘翠重’‘云净’等词生动地刻画了西湖景色。诗人在情感表达上,借西湖暮春景色的描写,表达出一种对时光流逝、美好事物消逝的淡淡惆怅之情,也有对西湖景色的喜爱与留恋。主题思想围绕西湖暮春展开,通过描写暮春之景,感慨时光变换,传达出对自然景色的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。