惜黄花
元 · 王哲 · 五言
原文
昨朝酒醉,被人缚肘。桥儿上、扑到一场漏逗。任叫没人扶,妻儿总不救。
猛省也、我咱自咒。儿也空垂柳。女空花秀。我家妻、假作一枝花狗。
我谨切堤防,恐怕著一口。这王三、难为闲走。
译文 / 白话释义
昨天早晨喝醉了酒,被人抓住了胳膊。在桥上,摔了一个大跟头。任凭叫喊也没人来扶,妻儿都不救助。猛然醒悟过来,是我自己在咒骂自己。儿子就像空垂着的柳丝,女儿就像虚幻的花朵。我的妻子,假装是一枝花狗。我小心翼翼地防备着,就怕被她咬上一口。这个王三,真难让他随便走动。
注释
抓住胳膊,形容被人控制或束缚。;方言,意为差错、失误,这里指摔跤摔倒的意思。;自己,带有一种自我调侃的意味。;小心谨慎,强调防备的状态。
赏析
这首词在文学手法上,以生动的口语化表达,如‘被人缚肘’‘扑到一场漏逗’等,展现出一种质朴的生活气息。情感表达上,从醉酒后的狼狈到醒悟后的警惕,淋漓尽致地体现了作者内心的复杂情感。意境营造方面,通过描述桥上的摔跤等场景,营造出一种尴尬、窘迫的氛围。主题思想上,可能是在反映生活中的琐事以及人与人之间的关系,带有一定的自嘲和对现实的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。