惜黄花 采石

清 · 吴敬梓 · 五言

原文
江花红羕
浪花绿涨
过危矶,忆当年、谪仙情况
燕子掠波回,鱼妾随潮长
但系著、几行横网
骑鲸凄怆
钓鳌疏放
古之人,古之人、祗今安往
带月卧孤篷,酾酒催三桨
也博得、十分酣畅
译文 / 白话释义

长江边的花朵红艳艳地开放着。江中的浪花涌起,呈现出一片碧绿。经过险峻的矶石,回想起当年李白的情形。燕子在江波上飞掠而回,像鱼一样的女子随着潮水生长(此处鱼妾可能是一种虚幻的想象形象,形容江边富有生机的景象)。只是连接着几行横着的渔网。骑着鲸鱼是多么凄凉悲伤,垂钓巨鳌是多么疏狂放纵。古代的人啊,古代的人啊,如今都到哪里去了呢?带着月光躺在孤独的船篷之下,滤酒(斟酒)催着船桨快划。也算是得到了十分的畅快。

注释

水长流的样子,这里形容江花开放时江水流动映衬下的一种状态。;高耸险峻的水边石滩或突出的岩石。;指李白,贺知章曾称李白为谪仙人。这里借指有才华而命运坎坷之人。;这是一个比较生僻的词,在古文中可能是一种想象的形象,可理解为如同鱼一样的女子,这里用来形容江边景象的奇幻和富有生机。;骑乘鲸鱼,传说李白醉酒后骑鲸升天,这里指代李白的潇洒不羁和超逸形象,同时也带有一种对古人已逝的怅惘。;鳌是传说中的海中大龟,钓鳌形容有远大的抱负或豪放的行为,这里也是借古人之事表达一种疏放的情怀。;滤酒,这里指斟酒。

赏析

从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。上阕通过描写‘江花红羕,浪花绿涨’等江边景色,勾勒出一幅色彩鲜明的画面,然后笔锋一转,以景中的‘危矶’引出对‘谪仙情况’的追忆,由景入情。在情感表达方面,既有对李白这样古人的追思缅怀,如‘古之人,古之人、祗今安往’,充满了对往昔人物消逝的惆怅之感;又表达了自己在当下的一种疏放、畅快之情,像‘也博得、十分酣畅’。在意境营造上,词中既有江花、浪花、燕子、鱼妾等充满生机活力的景象描写,构建出开阔、灵动的意境,又有骑鲸、钓鳌等带有奇幻色彩和古人逸事的元素融入,使意境丰富而富有层次感。主题思想主要是通过对古人的追念和对江边景色的描绘,表达自己的情思与当下的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。