惜黄花·和霞盦孩儿菊展重阳作

清 · 杨玉衔 · 五言

原文
英餐秋饱。鬓簪人老。记青年,韵蹁跹,唱红孩调。七五度重阳,萸酒长欢笑。花笑我、汝头童少。
窥篱鬟好。缀瓶钱小。面团团,骨绵绵,锦衾绷倒。休说老来娇,忍忘儿时钓。奈白首、怕风欺帽。
译文 / 白话释义

菊花在秋天尽情地舒展芳华,而人却已两鬓斑白渐入老境。还记得年轻时,风度翩翩,吟唱着红孩儿的曲调。七十五岁又到重阳佳节,喝着茱萸酒常常欢笑。菊花笑我,头发已秃得如同童子。 透过篱笆看去,菊花如同女子美好的发髻。插在瓶中的菊花就像小小的铜钱。菊花朵朵圆润,枝干柔软,就像锦被包裹着倒下。不要说人老了还撒娇,怎能忘记儿时垂钓的情景呢。无奈白发苍苍,害怕风吹掉帽子。

注释

形容轻快地跳舞,这里形容人的风度姿态优美。;用茱萸泡制的酒,古人在重阳节有饮茱萸酒的习俗。;此处指头发稀少如同童子,形容年老的样子。;鬟,妇女梳的环形发髻。这里形容菊花如同女子美好的发髻。;锦缎的被子,这里用来形容菊花的姿态。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用对比。如‘英餐秋饱。鬓簪人老’,将菊花的盛放在秋意中的蓬勃与人物的衰老相对比,形成鲜明的反差,强化了岁月流逝的沧桑感。‘花笑我、汝头童少’也是一种对比,把花的生机与自己的衰老形象进行对照,更添自嘲与落寞。在情感表达方面,既有对青春年少时光的怀念,如‘记青年,韵蹁跹,唱红孩调’,怀念那时的潇洒自在;又有对年老现状的感慨,像‘七五度重阳,萸酒长欢笑。奈白首、怕风欺帽’,在重阳佳节饮酒欢笑中也难掩年老的无奈。在意境营造上,词通过描写菊花的姿态‘窥篱鬟好。缀瓶钱小。面团团,骨绵绵,锦衾绷倒’,营造出一种带有几分寂寥的秋意氛围,以菊花之景衬人之境。主题思想上,主要是表达对时光易逝、人生易老的感叹,同时在回忆与现实的交织中抒发复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。