西湖冰合

元 · 张翥 · 七言律诗

原文
西湖雪厚冰彻底,行人径度如长川。
风吹盐池结阴卤,日射玉田生暖烟。
鱼龙穴里寒更缩,鸥鹭沙头饥可怜。
安得长冰通沧海,我欲三岛求神仙。
译文 / 白话释义

西湖的雪很厚,冰层一直到底,行人在上面行走就像走在宽阔的河流上。风吹着盐池,结成了阴湿的卤水,阳光照射在玉田上,生出了温暖的烟雾。鱼龙的洞穴里更加寒冷而收缩,鸥鹭在沙头因为饥饿而显得可怜。怎么才能让长长的冰一直通到沧海呢,我想要到三岛去寻求神仙。

注释

指京城或朝廷以外,也指边境地区。在诗中可能是泛指远离朝廷的地方,这里借指西湖周边相对偏远的区域。;指含有盐分的阴湿之地。在诗中描绘风吹盐池后形成的含有盐分的潮湿区域。;原指质地温润的田土,在诗中可能是指被雪覆盖的田地,形容其洁白如玉。;洞穴之中,这里指鱼龙居住的洞穴。;传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙岛。在诗中诗人表达了想要前往仙岛寻求神仙的愿望,是一种对超脱尘世生活的向往。

赏析

这首诗运用了生动的描写手法,如‘风吹盐池结阴卤,日射玉田生暖烟’,通过对风吹盐池和日射玉田的景象描写,展现出西湖冰合后的独特景致,意境颇为优美。从情感表达来看,诗人既有对西湖冰合景象的描绘之乐,又有对鱼龙、鸥鹭等生物在寒冷环境中可怜状态的同情,同时表达了他想要寻求神仙的超脱之感。在格律方面,整首诗韵律和谐,对仗工整,如‘西湖雪厚冰彻底,行人径度如长川’,‘雪厚’与‘径度’相对,‘冰彻底’与‘如长川’相对,体现了古诗的韵律之美。主题上,以西湖冰合为背景,抒发了诗人对自然景象的感悟以及内心的情感寄托。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。