西湖即事二首

明 · 张元凯 · 七言律诗

原文
十里长堤柳色新,六桥凝碧水潾潾。
桃花似妒青楼女,杨柳如思白舍人。
莺语风前犹自涩,山容雨后尚含颦。
武陵旧日通来往,不向渔郎数问津。
译文 / 白话释义

十里长堤上的柳色清新,六桥之下碧绿的湖水波光粼粼。桃花似乎嫉妒青楼女子的艳丽,杨柳好像思念着白居易。黄莺在风前啼叫的声音还略显生涩,雨后的山峦面容仿佛还带着愁容。武陵过去常常有往来之人,(如今)却不再向渔人频频问询渡口了。

注释

形容水清澈的样子。;指古代青楼中的女子,这里是一种美好的形象象征,用以与桃花作比。;即白居易,他曾任中书舍人,这里借指白居易,表明杨柳如同思念白居易一般,将景物与古人联系起来,增添文化底蕴。;皱眉,此处用来形容雨后山峦像人皱眉一样,带有愁态,是拟人化的写法。;这里是用陶渊明《桃花源记》中的武陵典故,武陵是桃花源的所在地,象征着美好的地方。;打听渡口,这里暗指探寻美好的事物。出自《论语·微子》‘使子路问津焉。’

赏析

这首诗在意境上营造出西湖独特的景象与略带惆怅的氛围。长堤柳色、六桥碧水、桃花、杨柳、莺语、山容等意象的组合,描绘出西湖的春日美景。写作手法多样,首联和颔联采用拟人手法,如‘桃花似妒青楼女,杨柳如思白舍人’,赋予桃花嫉妒之情,让杨柳有思念之感,生动地表现出西湖景色中的生机与情致。颈联中‘犹自涩’‘尚含颦’将莺语和山容拟人化,从听觉和视觉角度细致地写出西湖景色的微妙之处。在情感表达上,既有对西湖美景的喜爱,又蕴含着一种淡淡的惆怅之情。从主题思想来看,通过对西湖景色的描绘,也许在暗示往昔的美好难以重现,有一种物是人非之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。