西湖曲

明 · 张吉 · 七言

原文
西湖美丽声吴楚,湛湛澄波照今古。红亭隐雾闪赪虬,古木盘堤踞苍虎。
大舟楼橹拥深䡴,小艇榔桡疾飞羽。春秋冬夏无虚日,下土浮沉送歌舞。
倚风皓齿袅金音,傍水轻裾飘玉缕。我来歌舞寂不闻,狼籍杯盘仅三五。
酒酣指顾天欲暮,泣断栖霞一抔土。忆昨牧马吸海枯,举国茕茕走无所。
他时提兵顿梁宋,不敢南窥岂无故。徒以公军襄汉间,百万䝙貅怯东渡。
假令中原念已灰,公功语及重堪哀。坐看鱼肉贼臣手,偶被冠裳亦念哉。
呜呼此水真鸩毒,君父相关溺不回。中兴大计在定鼎,舍旃天府奚规恢。
伯纪吁谋弃不用,嗟公不死眉宇为谁开。
译文 / 白话释义

西湖美妙的名声传遍吴楚之地,清澈的湖水从古至今照着世间。红色的亭子隐在雾中像闪烁的赤龙,古老的树木盘绕在堤岸像盘踞的苍虎。大船的楼橹簇拥着深深的船身,小船的桨楫快速如飞动的羽毛。春秋冬夏没有一天空闲,世间的人们随着歌舞浮浮沉沉。靠着风的佳人发出美妙的声音,依傍水边的轻衣飘动像玉缕。我来到这里时歌舞寂静听不到,杯盘狼藉只有寥寥三五处。酒兴正浓时抬手指看天将要黑了,对着栖霞的一捧土伤心哭泣。回忆往昔金人入侵仿佛能吸干大海,全国的人孤孤单单四处奔逃无处安身。那时金兵屯兵梁宋之地,不敢向南侵犯难道没有原因。只是因为宗泽将军在襄汉之间驻军,百万虎狼般的金兵害怕东渡。假如中原收复的念头已经灰飞烟灭,提及宗泽的功劳更让人悲哀。眼睁睁看着国家被贼臣操控任人宰割,偶然穿上官服难道就不应该有所考虑吗。唉,这西湖之水真如同鸩毒,关系到君父之恩却沉溺其中不知回头。国家中兴的大计在于定都,放弃了天府之地又如何谋划恢复。李纲的谋略被抛弃不采用,可叹宗泽将军不死眉头为谁舒展呢。

注释

红色的虬龙。虬,传说中的一种龙。这里用来形容亭子隐于雾中的形态。;船身。;本指猛兽,这里比喻金兵,形容金兵的凶猛。;古代帝王定都称定鼎,这里指确定都城。;指李纲,字伯纪,北宋末、南宋初抗金名臣。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘红亭隐雾闪赪虬,古木盘堤踞苍虎’,将亭子比作赤龙,树木比作苍虎,生动形象地描绘出西湖边的景色,增加了画面感。在情感表达方面,诗中饱含着对南宋朝廷偏安一隅、不思进取的悲愤之情,如‘呜呼此水真鸩毒,君父相关溺不回’直接表达对朝廷沉溺西湖歌舞而不顾君父之仇的批判。在意境营造上,既有对西湖往昔歌舞升平景象的描写,又有如今衰败寂寥的对比,如‘我来歌舞寂不闻,狼籍杯盘仅三五’,通过这种对比营造出一种哀伤、落寞又愤懑的意境。主题思想围绕着对南宋朝廷的批判,怀念宗泽等忠臣,感叹南宋未能利用有利条件收复中原,充满了爱国情怀与对国家命运的深切忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。