西湖十咏 苏堤春晓

明 · 苏葵 · 五言

原文
岸闪波光旧,花争柳色新
闲携苍玉杖,犹忆华阳巾
释子望山归,樵夫下山去
遥望紫翠间,斜阳映枫树
翠浪浮千树,金衣恰数声
上林人载酒,何似此中听
苹藻香生处,花枝影动时
庄生浑未省,伋也是吾师
屼然双剑耸,秀色入湖赊
不用高如许,浮云漫欲遮
月色天心定,波光鼎足分
一湖如白昼,谁信是黄昏
秋月如金鉴,秋水似玻璃
月明水清浅,缓缓画船移
返照入招提,钟声出翠微
相应鹤听惯,闻响不惊飞
载酒纳微凉,独爱荷香处
不是周濂溪,也得濂溪趣
山中雪纷飞,山下斜横枝
年年花雪在,只欠老逋诗
译文 / 白话释义

湖岸闪烁着旧日的波光,花朵与新绿的柳色相争艳。悠闲地拄着青色玉杖,还回忆着华阳巾。和尚望着山归来,樵夫从山上走下去。远远眺望在紫翠山色之间,斜阳映照枫树。翠绿的波浪中浮现千树,恰好传来数声黄莺的啼叫。上林苑的人载酒游玩,但哪里比得上在此处聆听(莺啼)。苹藻生长之处散发香气,花枝摇曳影子晃动之时。庄周全然没有察觉,伋也可做我的老师。两座山峰高耸如剑,秀丽的景色延伸到湖中很远。不必高耸到这样的程度,浮云想要遮蔽也是徒然。月亮在天空中心定住,湖中的波光分成鼎足之状。整个湖像白昼一样明亮,谁能相信这是黄昏时分呢。秋天的月亮如同金色的镜子,秋天的湖水好似玻璃般清澈。明月照耀下湖水清浅,缓缓地有画船移动。夕阳的余晖照进寺院,钟声从青翠的山林间传出。鹤听惯了这相互应和的钟声,听到钟声也不再惊飞。载酒以享受微微的清凉,独自喜爱有荷香的地方。即使不是周敦颐,也能得到他那样的乐趣。山中大雪纷飞,山下梅枝横斜。每年都有花与雪相伴的景致,只是缺少林逋的诗。

注释

青色的玉制手杖。这里是诗人用以表示自己的闲适姿态。;道士所戴的一种帽子。这里是回忆往昔的一种象征。;和尚,对佛教出家人的称呼。;寺院。梵语‘拓斗提奢’,省作‘拓提’,后误为‘招提’。;即周敦颐,北宋理学家,他喜爱莲花,写有《爱莲说》。这里以周敦颐指代喜爱莲花的高雅情趣。;指林逋,北宋诗人,以咏梅著称,隐居西湖孤山,终身不仕不娶,有‘梅妻鹤子’之称。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了对比的手法,如‘岸闪波光旧,花争柳色新’,‘旧’与‘新’相对,展现出西湖苏堤既有不变的波光粼粼的湖面,又有随着季节更替而变化的花柳新景,画面感很强。在情感表达方面,诗中流露出对西湖苏堤景色的喜爱与陶醉之情,像‘独爱荷香处’直白地表达了对西湖中荷香之处的偏爱。在意境营造上,诗人通过描写不同的景象,如僧人望山归、樵夫下山去、斜阳映枫树等,构建出一种宁静、悠远且富有生活气息的意境。主题思想围绕着西湖苏堤的景色展开,从多个角度描绘苏堤在不同时间、不同情境下的美,无论是白天的翠浪浮树、金衣莺啼,还是夜晚的月色波光、钟声鹤影等,全方位地展现西湖苏堤的独特魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。