西湖退省庵谒彭雪琴尚书赋呈其一

清 · 宗源瀚 · 七言律诗

原文
功成长揖寸心丹,荡寇归来尚据鞍。
九转荣名尽辞职,三公虚席辄除官。
未须天上星辰履,已作山中宰相看。
南岳西湖识臣意,每依斗柄望长安。
译文 / 白话释义

建立功勋之后长揖而去,忠心赤胆。荡平贼寇归来还想跃马征战。多次晋升获得荣耀名声后全都辞去职位,三公的高位空出来就授予官职(但也被辞掉)。不需要在朝廷中担任要职,已经被当作山中宰相般看待。南岳和西湖知晓我的心意,常常依傍着北斗星的斗柄遥望长安。

注释

旧时的一种相见礼。拱手高举,自上而下。这里表示辞行的动作,体现主人公功成身退的洒脱。;多次辗转、多次变化。在这里形容荣名获取的不易与经历的繁多。;古代中央三种最高官衔的合称。在诗中代指高官厚禄。;原指能上星辰的鞋子,这里指代在朝廷担任重要官职。;南朝梁时陶弘景,隐居茅山,屡聘不出,梁武帝常向他请教国家大事,人们称他为‘山中宰相’。诗中用来形容彭雪琴尚书虽不在朝为官,但有宰相般的影响力。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联叙事,写出主人公功成而忠心不改,荡寇归来仍有壮志,‘长揖’‘据鞍’用词形象生动。颔联通过‘九转荣名尽辞职,三公虚席辄除官’的对比,强调其不慕荣名,对高官厚禄的看淡,辞任官职的高洁品质。颈联引用‘山中宰相’的典故,进一步烘托出人物超脱于官场,却仍有影响力的形象。在情感表达上,诗中充满了对彭雪琴尚书的崇敬与钦佩之情。在意境上,既有建功立业后的宏大感,又有超脱尘世的洒脱感。主题思想围绕着对彭雪琴尚书功成身退、不慕名利的高尚品质的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。