西湖醉归作

宋 · 姚宽 · 七言

原文
涌金门外看春色,水流不尽花枝碧。
一番洗雨一番风,堕蕊零红收不得。
蜜房羽客寻芳歇,蝶翅粉尽金翠灭。
云昏草暖天亦迷,日暮杨花散成雪。
倾城一醉争狂荡,踏歌相携大堤上。
湘妃有意解明珰,桃叶竟谁迎两桨。
东君无情背人去,脉脉那由话衷素。
归来帘幕护残灯,一梦闲阶月如雾。
译文 / 白话释义

在涌金门外观赏春色,水流不停而花枝碧绿。一番雨洗一番风吹,坠落的花蕊零乱的红花不可收拾。蜜蜂似的寻芳者停歇了,蝴蝶翅膀上的粉与金翠之色褪尽。乌云昏暗草地温暖天空也变得迷蒙,傍晚时分杨花飘散如同雪花。全城人都沉醉争着狂放游荡,手挽手踏着歌声走在大堤上。湘妃有意解下耳饰相赠,却不知桃叶到底被谁迎接划船而去。春神无情地背着人离去,含情脉脉又怎能倾诉衷肠。归来时帘幕围着将熄的灯,做了一个梦,闲阶上月光如雾。

注释

花蕊,ruǐ;古代妇女戴在耳垂上的装饰品,dāng;司春之神;内心的真情,也指心事

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。诗中描绘了西湖醉归途中所见的暮春景象,如“水流不尽花枝碧”勾勒出西湖春色的美好,而随着诗的发展,“堕蘂零红收不得”“蝶翅粉尽金翠灭”“日暮杨花散成雪”等句将暮春的衰败之感逐渐渲染出来,整体意境从盛到衰,充满了淡淡的忧伤。从写作手法来看,诗人运用了大量的景物描写,如“云昏草暖天亦迷,日暮杨花散成雪”,通过描写昏云、暖草、迷天、杨花如雪等景象,寓情于景,情景交融。在情感表达方面,诗中既有对西湖春色的喜爱,又有对美好事物消逝的惋惜之情,同时也蕴含着一种淡淡的怅惘和孤独,如“东君无情背人去,脉脉那由话衷素”,借春神的离去表达出无法挽留美好事物的无奈。主题思想上,通过对西湖醉归所见的自然景象和人物活动的描写,反映出时光易逝、美好难留的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。