西江月

宋 · 曹冠 · 词·西江月

原文
仙掌初零玉露,清商乍肃金飚。
回环高阁桂香飘。
元自广寒移到。
绛蜡银蟾辉映,纶巾鹤氅逍遥。
赏心乐事醉良宵。
赢取开怀吟啸。
译文 / 白话释义

仙人掌上刚刚滴下晶莹的露水,秋风乍起,急促地吹起了狂风。曲折回环的高阁之上桂香飘溢,这桂花原本是从广寒宫移来的。红色的蜡烛与银色的月亮交相辉映,头戴纶巾身穿鹤氅自在逍遥。令人心情欢畅的乐事是在美好的夜晚沉醉,赢得尽情吟诗长啸。

注释

这里指仙人掌承露盘,汉武帝时为求仙而造。;晶莹的露水。;古代五音之一,商声,这里指秋风。;秋风。飚(biāo),泛指风。;红色的蜡烛。绛(jiàng),大红色。;月亮的别称。传说月中有蟾蜍,故称。;古时头巾名。;鸟羽制成的裘,用作外套。

赏析

从文学手法上看,词的上阕开篇运用了起兴的手法,‘仙掌初零玉露,清商乍肃金飚’,借仙掌玉露和秋风金飚等意象引出下文,营造出一种清冷的氛围。在描写桂花时‘元自广寒移到’运用了想象的手法,将桂花与广寒宫联系起来,增添了桂花的神秘色彩。情感表达上,全词传达出一种闲适、愉悦的情感,如‘纶巾鹤氅逍遥’‘赏心乐事醉良宵’等句,描绘出主人公自在逍遥、沉醉于美好时光的状态。在意境营造方面,通过仙掌、玉露、清商、金飚、桂香、绛蜡、银蟾等众多意象,构建出一个清幽、高雅且富有诗意的意境。主题思想上主要是表达了对闲适生活的享受和对良宵美景的陶醉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。