西江月
宋 · 曹冠 · 词·西江月
原文
秋霁姮娥二八,寒光逼散浮云。
小山丛桂吐清芬。
犹带蟾宫风韵。
因念两登仙籍,恩沾雨露方新。
汝今妙岁已能文。
早折高枝荣奋。
译文 / 白话释义
秋夜雨后,月中的嫦娥正值二八妙龄,清冷的月光逼散了浮云。小山丘上的桂树丛吐露出清幽的芬芳,还带着月宫的韵味。因为想到两次登上仙人的名籍,刚刚受到新的恩泽的沾润。你现在年少就能写文章,希望早日折取高枝荣耀奋发。
注释
即嫦娥,héng é;雨后或雪后转晴,jì;月宫,chán gōng;仙人的名籍;年少
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情和联想的手法。上阕通过描写秋夜明月下的姮娥、小山丛桂等景象,营造出一种清幽、冷寂又带有神秘色彩的意境。其中‘秋霁姮娥二八,寒光逼散浮云’勾勒出一幅清冷的秋夜月色图,‘小山丛桂吐清芬。犹带蟾宫风韵’将地上的桂树与月宫相联系,给桂树增添了一种超凡脱俗的气质。下阕则由眼前之景联想到某人‘两登仙籍’,受到新的恩泽,转而对年少能文的‘汝’表达了一种期望,希望其能早获荣耀,实现抱负。在情感表达上,既有对眼前秋夜美景的欣赏,又有对所期望之人的鼓励与祝福。主题思想上,既有对自然之景的描绘,也包含对人事的期待与祝愿。意境营造方面,整体意境清幽高雅,带着一丝仙气。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。