西江月

宋 · 毛滂 · 词·西江月

原文
雨后夹衣初冷,霜前细菊浑斑。
觚棱清月绣团环。
万里长安秋晚。
槽下内家玉滴,盘中江国金丸。
春容著面作微殷。
烛影红摇醉眼。
译文 / 白话释义

雨后穿上夹衣开始觉得寒冷,霜降前纤细的菊花已全然斑斓。宫阙上的清月如同绣成的圆环。万里之外的长安已是秋末。槽下是宫中所酿的美酒,盘中是来自江南的柑橘。女子的面容泛起微微的红晕,烛影摇晃醉眼朦胧。

注释

有里有面的双层衣服。;全、都斑斓。浑,hún,这里表示全、满。斑,色彩错杂灿烂。;gū léng,宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形,借指宫阙。;指皇宫,也可指宫女。这里指皇宫里酿造的酒。;指江南地区。;这里可能指柑橘,柑橘色黄如金,圆润如丸。;女子的容貌。;yān,黑红色,这里指女子面色微红。

赏析

这首词在意境上营造出一种秋末长安的清冷又略带醉意的氛围。开篇通过描写雨后夹衣初冷和霜前菊花斑斓,从触觉和视觉的角度勾勒出秋意渐浓的景象,展现出季节的变化。‘觚棱清月绣团环’描绘出宫廷建筑之上明月高悬的画面,为词作增添了一种静谧又庄重的氛围。写作手法上,词人采用了景物描写与人物描写相结合的方式,前半部分侧重写景,后半部分通过‘槽下内家玉滴,盘中江国金丸。春容著面作微殷。烛影红摇醉眼’将宫中的美酒、江南的金丸(柑橘)、女子微红的面容以及摇晃的烛影融合在一起,画面感十足。情感表达方面,既有对秋景的感怀,又有在宫廷生活中的一种闲适惬意以及淡淡的醉意。主题思想围绕着秋末长安的宫廷生活展开,展现出宫廷中的秋景、美食、人物等多方面的景象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。