西江月
宋 · 张元干 · 词·西江月
原文
小阁劣容老子,北窗仍递南风。
维摩丈室久空空。
不与散花同梦。
且作大真游戏,未甘金粟龙锺。
怜君病后颊颧隆。
识取小儿戏弄。
译文 / 白话释义
小小的阁楼勉强能容纳我这老头,北面的窗户不断地吹进南风。我的居室如维摩诘的丈室一般空空如也。不做那散花天女的同梦之人。姑且做些无拘无束的游戏,不甘心像金粟如来那样老态龙钟。可怜你病后脸颊和颧骨高高凸起,要知道这不过是像小孩子的嬉戏罢了。
注释
仅仅,勉强。;维摩诘的简称,是佛教中著名的在家菩萨。;佛教语,指寺院中住持的房间。面积只有一丈见方,故名。;指金粟如来,即维摩诘大士之前身。;形容年老体衰、行动不便的样子。lóng zhōng;脸颊和颧骨。jiá quán
赏析
从文学手法上看,词中运用了典故,如‘维摩丈室’,这一典故的运用增加了词作的文化底蕴和内涵,使读者能联想到维摩诘居士的超凡境界,为词作增添了一种空灵、清幽的氛围。情感表达方面,既有一种超脱尘世、不甘老迈的旷达之情,又有对病者的怜惜。在意境营造上,通过描述小阁、北窗南风等简单的意象,构建出一种静谧又略带寂寥的氛围。主题思想上,传达出一种对人生的豁达态度,虽有对病者的同情,但更多的是对生命的洒脱看待,在面对老迈和疾病时,主张以一种游戏人间的态度对待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。