西江月·春夜

清 · 徐灿 · 律诗

原文
明月照人清夜,多愁多闷输他。梦魂无计驻飞花。展转碧阑西下。
柳嫩慢萦春病,梅销暗自酸牙。漏声千点滴窗沙。未到送春先怕。
译文 / 白话释义

明月照耀着清寂的夜晚,忧愁烦闷比别人更多。梦魂没有办法挽留住飞花,辗转反侧间看着明月移到栏杆西边落下。嫩柳悠悠缠绕像是带着春愁之病,梅花残败暗自让人感到心酸。漏壶的水滴千点万点落在窗纱上,还没到春去之时就先害怕春的离去。

注释

比不上他,这里表示自己的愁闷比别人更多;同‘辗转’,翻来覆去,难以入眠的样子;缠绕;这里是形容看到梅花残败内心产生的酸涩之感;古代计时用的漏壶滴水的声音

赏析

从文学手法上看,上阕开篇描绘出明月清夜的景象,奠定了一种清幽的氛围,‘梦魂无计驻飞花’一句运用了拟人的手法,赋予梦魂以人的情感和动作,梦魂想要留住飞花却不能,生动地表现出一种无奈之感。下阕‘柳嫩慢萦春病,梅销暗自酸牙’,将柳和梅拟人化,柳像是有春病,梅残败让人酸牙,细致地写出春景中的衰败迹象。情感表达方面,全词充满了忧愁烦闷的情绪,这种情绪不仅源于个人的愁闷,更有对春景消逝的感伤。在意境营造上,明月、飞花、柳、梅、漏声等意象组合在一起,构建出一个清幽、略带哀伤的春夜意境。主题思想围绕着春夜中的愁闷以及对春天将逝的担忧展开,表现出词人细腻而又略带惆怅的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。