西江月·水仙

清 · 徐灿 · 律诗

原文
素女乍离绮阁,水晶帘动微霜。幽情未肯便分香。怕见桃花红浪。
粉蕊含嗔抱喜,怕它蝶乱蜂忙。一枝清瘦玉初妆。不许何郎窥望。
译文 / 白话释义

白色的水仙刚刚离开华美的楼阁,就像水晶帘晃动时带着微霜。它那幽深的情思不肯轻易散发香气,害怕见到那桃花如红浪般绚烂。粉色的花蕊似含着嗔怒又怀着喜悦,害怕那蝴蝶纷乱、蜜蜂忙碌的纷扰。这一枝清瘦的水仙就像刚刚梳妆好的美人,不许那何郎偷看。

注释

传说中的神女,这里用来形容水仙的洁白美丽。;华丽的楼阁,描绘水仙如同从华丽之处而来。;散发香气,这里将水仙拟人化,写出它不愿轻易散发香气的娇羞。;带着嗔怒,把水仙的花蕊拟人化,表现其情绪。;形容水仙的姿态纤细,也表现其高洁的气质。

赏析

从文学手法上看,此词运用了拟人手法。将水仙比作素女,赋予水仙人的情感,如‘幽情未肯便分香’‘粉蕊含嗔抱喜’等句,生动地描绘出水仙的娇羞、矜持之态。在意境营造方面,词中构建了一个清幽、冷艳的氛围,‘水晶帘动微霜’给人一种清冷的感觉,与水仙的高洁形象相呼应。在情感表达上,词人对水仙充满了喜爱与怜惜之情,把水仙当作一位冰清玉洁的女子来描写。主题思想上,通过对水仙独特姿态和神韵的描写,表达了对水仙的赞美,也可能借水仙来表达对高洁品质的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。