西江月·过苏秦故里
清 · 董元恺 · 律诗
原文
不是秦邦金尽,那能赵印功高。揣摩欲过洛阳桥,富贵徒欺妻嫂。
箧里阴符羞看,夜深刺股徒劳。青溪休说寿松乔,笑尔车中难保。
译文 / 白话释义
如果不是在秦国把钱财用尽(指苏秦在秦国谋求发展不顺利),又怎么能在赵国建立下巨大的功勋而被封高爵授予相印呢。苏秦当年想要揣摩透世情从而在洛阳建立功名,却只落得富贵后被妻子和嫂嫂轻视(苏秦未发达时遭妻嫂冷遇,发达后她们态度转变)。他那箱子里的《阴符经》(苏秦曾研习此书)如今让人羞于翻看,深夜刻苦读书(苏秦刺股苦读)也是徒然。不要说什么青溪边的长寿仙人赤松子和王子乔了,可笑你(苏秦)在车中也难以保全自身(苏秦最终被刺杀)。
注释
秦国,邦,在古汉语中有国家的意思,此处指苏秦曾谋求发展的秦国。;苏秦在赵国被封相,赵印即苏秦在赵国被授予的相印,表示其在赵国获得的高官厚禄。;这里指《阴符经》,相传苏秦曾研习此书。;苏秦读书刻苦,困倦时用锥子刺大腿,形容勤奋苦读。;松乔即赤松子和王子乔,传说中的仙人,寿松乔表示像仙人一样长寿。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了叙事与议论相结合的方式。前两句‘不是秦邦金尽,那能赵印功高’以一种假设的方式叙述苏秦的经历,从他在秦国的落魄到赵国的成功,形成鲜明对比。‘揣摩欲过洛阳桥,富贵徒欺妻嫂’进一步叙述他的故事,同时带有一种讥讽的态度,通过‘徒欺妻嫂’揭示出苏秦功成名就后对妻嫂态度的一种不屑。词中‘箧里阴符羞看,夜深刺股徒劳’,对仗工整,‘羞看’和‘徒劳’两个词强烈地表达出对苏秦一生追求的否定态度。在情感表达方面,充满了对苏秦这种追求功名利禄之人的批判和嘲讽之情。在意境上,通过苏秦的故事营造出一种世态炎凉、功利至上的氛围。主题思想则是借苏秦的故事批判那种过度追求功名利禄的行为,揭示出功名利禄的虚无和不可靠。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。