西江月 梅花

清 · 李雯 · 律诗

原文
素手深知花重,罗帏更耐香寒
玉笙吹彻暮凭栏,消得春风一半
淡月黄昏常待,清霜晓梦无端
水晶帘外影相看,不被红云遮断
译文 / 白话释义

洁白的手深深知道花朵的沉重,罗帐更能经受住花香中的寒意。吹完玉笙后傍晚倚靠着栏杆,耗去了一半的春风。淡淡的月光下黄昏常常等待,清晨清霜里梦没有来由。隔着水晶帘看那外面的花影,不会被红色的云霞遮断。

注释

丝制的帷幔。常出现在古代诗词中,用来营造一种优雅、柔美的氛围,如古诗《孔雀东南飞》中‘红罗复斗帐,四角垂香囊’,这里描绘出一种华丽而温馨的室内装饰,而本词中罗帏与梅花相映衬,更显梅花的高洁与清冷。;用玉装饰的笙。笙是一种古老的吹奏乐器。在古代诗词中常常与高雅的情境相联系,如‘紫陌纵横交错,玉笙飘荡激扬’,这里使用玉笙这个意象增添了一种高雅、空灵的氛围,吹玉笙这一行为与词中女子赏梅的高雅情致相契合。;值得,禁得起。在古汉语中常用于表示某种行为、事物的价值或承受能力,如‘莫唱当年长恨歌,人间亦自有银河。石壕村里夫妻别,泪比长生殿上多。’中‘泪比长生殿上多’表达出一种深沉的情感是值得人们去品味的,本词中‘消得春风一半’表示女子赏梅的这种情致值得消耗一半的春风。;没有来由,无缘无故。在古汉语诗词中常用来形容一种难以言喻的情绪或者状态,如李商隐的‘锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年’,本词中‘清霜晓梦无端’表达出清晨在清霜中的梦是毫无缘由的,更添一种朦胧、迷茫的氛围。;红色的云霞。在诗词中常被用来象征繁荣、热烈或者是一种具有干扰性的事物,这里‘不被红云遮断’表示梅花的清幽高洁不会被外界的热烈繁华所干扰。

赏析

从文学手法上看,词中运用了细节描写,如‘素手深知花重’,通过描写女子的手对花重的感知,细腻地传达出对梅花的感受。在情感表达方面,词中流露出一种对梅花的怜惜与喜爱之情,这种情感在对梅花的各种细致的描绘中得以体现。在意境营造上,描绘出了一幅清冷、静谧的画面,像‘淡月黄昏常待,清霜晓梦无端’,淡月、清霜等意象构建出一种孤寂又清幽的氛围。主题思想上,主要是借梅花表达一种超尘脱俗的情怀以及对美好事物的向往与珍视。词人以独特的视角,将梅花与女子的形象融合,通过描写女子与梅花相处的种种情境,把对梅花的情感表达得委婉而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。