西郊候客

宋 · 刘敞 · 五言律诗

原文
西郊逢故人,倾盖暂相亲。
车马有行色,衣裳栖洛尘。
问筇出冉笮,询道自峨岷。
却话别时意,悠然已四春。
译文 / 白话释义

在西郊遇到老朋友,停车交谈,暂时亲近起来。朋友车马带着出行的样子,衣服上沾着洛阳的灰尘。我问他从冉筰拄着竹杖出行的情况,他说从峨嵋山、岷山而来探寻道路。又谈起分别时的情形,不知不觉已经过了四年了。

注释

途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容朋友相遇,一见如故。;qióng,古同‘筇’,一种竹,可做手杖。;rǎn zhuó,古地名。;é mín,峨眉山与岷山的并称。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,平铺直叙地讲述了在西郊等候客人以及与客人相见后的交流场景。首联‘西郊逢故人,倾盖暂相亲’点明地点和事件,‘倾盖’这一词语用得精妙,形象地描绘出朋友相遇时亲切交谈的画面。颔联‘车马有行色,衣裳栖洛尘’通过描写车马和衣裳的状态,侧面表现出友人的行程和经历。情感表达方面,全诗充满了对故人重逢的欣喜之情,如首联的‘暂相亲’就流露出一种久别重逢的亲近感,尾联‘却话别时意,悠然已四春’则在回忆往昔分别情境中,蕴含着对时光流逝的感慨以及对往昔友情的怀念。在意境营造上,诗中通过描写西郊、车马、衣裳等平常的事物,构建出一种质朴而真实的氛围。主题思想围绕着故人重逢展开,通过相见时的场景描写、问答交流以及对往昔的回忆,表现出友情的珍贵以及岁月的匆匆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。