喜李半亭

清 · 张问陶 · 五言律诗

原文
已过三年别,真从万里归。
艰难见华发,辛苦问征衣。
马足风云壮,蛮江日月飞。
更阑频问讯,款款话庭帏。
译文 / 白话释义

已经过了三年的分别,真的是从万里之遥归来。经历艰难满头生出白发,辛苦地询问旅途行装之事。马蹄下风云壮阔,南方的江水日月飞逝。夜深了还频频问候,诚恳地谈论家中之事。

注释

指云南一带。古代云南被称为滇。;指武汉一带地方。;花白的头发。;旅人之衣,这里指征途中的行装等。;更深夜残,指夜深。;这里指家庭内的事,家庭氛围。

赏析

从文学手法上看,全诗采用叙述的方式展开。首联‘已过三年别,真从万里归’直接点明了分别的时长和距离之远,用简单的数字和直白的表达奠定了全诗的情感基调。颔联‘艰难见华发,辛苦问征衣’,通过描写人物外貌‘华发’和询问征衣的细节,体现出亲人在外漂泊的艰辛不易,细致入微地传达出情感。颈联‘马足风云壮,蛮江日月飞’描写路途的景象,‘马足风云’展现出一种壮阔的动态美,‘蛮江日月飞’则给人一种时光飞逝之感,同时也暗示了旅途的漫长。尾联‘更阑频问讯,款款话庭帏’描绘出夜深人静时亲人之间互相问候,温馨地谈论家中事务的场景,画面感极强。在情感表达上,这首诗表达了亲人久别重逢后的复杂情感,既有对亲人归来的欣喜,又有对其在外漂泊艰辛的疼惜。在意境营造上,前两联侧重于表达重逢的亲切和感慨,后两联通过旅途景象和深夜叙话的场景营造出温馨而深沉的意境。主题思想围绕着亲人久别重逢展开,展现出亲情的珍贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。