西陵别慎轩居士还蜀

明 · 袁中道 · 七言律诗

原文
霜枫如雨洒征衣,胜侣而今会渐稀
帝子已安仙客去,鹤群无主道人归
湾湾水学蚕头法,片片云呈麈尾机
不是倚门亲在舍,西陵那忍遽分飞
译文 / 白话释义

寒霜中的枫叶如同雨点般洒落在远行的衣服上,如今志同道合的朋友相聚的机会渐渐稀少了。像帝子那样已经安然仙逝,如同仙客般离去,鹤群没了主人,道士踏上归程。弯弯的水流像是在模仿蚕头笔法,片片云朵呈现出麈尾的机巧。如果不是家中有亲人倚门盼归,在西陵这里怎么忍心就这样突然分别呢。

注释

远行之人所穿的衣服。在这里点明人物即将远行的状态。;帝王之子,这里可能是引用了神话传说或者历史故事中的帝子形象,用来暗示一种超凡脱俗或者已逝去的人物。;神仙或者超凡之人。和帝子相对应,营造出一种空灵的氛围。;古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在诗中是一种独特的意象联想。;:靠着门,这里表达出亲人在家中盼归的情景。出自《战国策·齐策六》中王孙贾之母‘倚门而望’的典故,表达对亲人的思念和家人盼归的期待。

赏析

从文学手法上看,首联‘霜枫如雨洒征衣’运用了比喻的手法,将霜枫比作雨,生动地描绘出了枫叶飘落的景象,同时也烘托出一种凄凉的氛围。颔联‘帝子已安仙客去,鹤群无主道人归’使用典故,帝子、仙客等意象增添了一种神秘而又空灵的感觉,表达出一种物是人非、离别的惆怅之感。颈联‘湾湾水学蚕头法,片片云呈麈尾机’则是一种奇特的联想,把水的形状与书法中的蚕头法相联系,云的形态与麈尾机相关联,富有想象力和艺术美感。在情感表达方面,整首诗弥漫着浓厚的离别愁绪,从‘胜侣而今会渐稀’到‘西陵那忍遽分飞’都能体现。在意境营造上,通过霜枫、征衣、鹤群、湾湾水、片片云等意象,构建出一个清冷、孤寂又略带神秘的意境。主题思想围绕着离别展开,既有与友人分别的不舍,也有对世事无常的感慨,还有因为亲人而不得不踏上归程的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。