西陵逢杨五

明 · 潘之恒 · 七言律诗

原文
一番秋色落蘼芜,莲子香残更技蒲。
击楫似邀桃叶渡,看花空忆莫愁湖。
凄凉古堞悲遗事,寂寞荒园问旧垆。
怪杀钱塘城外柳,夜来栖尽白门乌。
译文 / 白话释义

一番秋意洒落在蘼芜之上,莲子的香气残败后茭白菖蒲又生长起来。划船桨仿佛是在邀请去往桃叶渡,观看花朵时徒然回忆起莫愁湖。凄凉的古老城墙为往昔之事悲伤,寂寞的荒园探寻旧时的酒垆。特别奇怪钱塘城外的柳树,夜晚竟然栖息满了来自金陵的乌鸦。

注释

一种香草,常用来比喻弃妇等哀怨的形象。;这里应为‘茭蒲’,指茭白和菖蒲,都是生长在水边的植物,是秋季水边常见的景象,用以烘托萧瑟氛围。;敲打船桨,这里可能暗用祖逖‘中流击楫’的典故,但此处更多表示划船的动作,在诗中是为了引出桃叶渡的联想。;在南京秦淮河与青溪合流处,相传晋王献之在此送其爱妾桃叶渡河,后为爱情的象征地。;位于江苏南京,相传为莫愁女居住的地方,莫愁女的故事多与爱情、哀怨相关,是能唤起人们对往昔美好爱情想象的地方。;古老的城墙。堞,城墙上如齿状的矮墙。;旧时的酒垆,酒垆是卖酒的地方,常出现在怀念往昔的情境中。;这里指南京,南京旧称白门。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写“秋色”“蘼芜”“莲子香残”“茭蒲”等意象,渲染出一种衰败、萧瑟的氛围,以景起兴。颔联运用典故,‘桃叶渡’和‘莫愁湖’都是与爱情相关的典故,‘击楫’‘看花’的行为与对典故之地的联想,表达出一种怅惘之情。颈联的‘凄凉古堞’‘寂寞荒园’进一步加强了这种孤寂、凄凉的氛围,‘悲遗事’‘问旧垆’则是在这种氛围下对往昔的追忆与探寻。尾联则是用一种奇特的想象,‘怪杀’一词突出这种不合常理的现象,以钱塘城外柳上栖满白门乌的景象,暗示一种物是人非、今非昔比的沧桑感。在情感表达上,全诗弥漫着一种怀旧、凄凉、怅惘的情绪。在意境营造方面,诗人通过众多萧瑟的意象组合,构建出一个充满孤寂、衰败、怀旧氛围的意境。主题思想围绕着对往昔事物的追忆、对人事变迁的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。