西泠秋日从孙招饮寓斋同从侄作
清 · 贝青乔 · 七言律诗
原文
炮云飞焰卷金阊,吹散吾宗各一乡。
何幸授餐逢杜济,转思收骨属韩湘。
谈深家国惟挥泪,愁满乾坤漫举觞。
终望桑榆收晚景,青春作伴放归航。
译文 / 白话释义
炮火纷飞如同飞动的火焰席卷苏州金阊,把我们家族之人吹散到各个地方。多么幸运能像杜甫受到杜济招待那样得到饮食救助,转而又想到将来收葬尸骨可能只能依靠韩湘那样的人。谈到国家命运深刻之处只有挥洒热泪,忧愁充满天地之间只能空举酒杯。始终期望在晚年能有好的境遇,趁着大好时光结伴归乡。
注释
苏州有金阊亭,这里代指苏州。;给予饮食,这里表示得到救助。;杜甫的从孙,曾招待过杜甫,这里指代给予帮助之人。;传说中韩愈的侄孙,曾帮助韩愈收骨,这里表达对未来的忧虑。;指日暮,常用来比喻晚年。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻,‘炮云飞焰卷金阊’把炮火比作飞焰,生动形象地写出战争的猛烈。颔联运用典故,‘杜济’‘韩湘’的典故增添了诗歌的文化底蕴,表达出家族离散后对当下得到救助的庆幸以及对未来的忧虑。颈联直抒胸臆,‘谈深家国惟挥泪,愁满乾坤漫举觞’直接表达对家国命运的深深忧愁。在意境上,诗中营造出一种战争阴影下家族离散、家国飘摇的悲怆意境。主题思想方面,通过描述家族离散后的遭遇和对家国的忧愁,反映出战争给人们带来的痛苦和对安定生活的渴望。在情感表达上,既有对家族离散的伤感,又有对家国命运的担忧,还有对未来美好生活的期望,情感复杂而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。