西林野老

明 · 王恭 · 七言

原文
西林野老头皓白,饮泪灯前对孤客。
昔年曾过君家门,君时有子仍有孙。
奔走星缠不停毂,昔叹人生如转烛。
掌中已失月明珠,目下谁怜汗血驹。
少年风光那可想,西麓田畴日应往。
荒园种豆苗不生,白首驱牛犁不行。
日暮凉霜拂高树,桂花门前隳如雨。
世事悠悠莫怨嗟,得钱还醉黄翁家。
译文 / 白话释义

西林的老者头发雪白,含着眼泪在灯前对着孤独的客人。往年曾经路过您的家门,您那时既有儿子又有孙子。(如今)像流星飞转不停歇地奔走,过去感叹人生就像风中转动的烛火。手掌中已经失去了明月珠一样珍贵的东西,眼下谁还怜惜汗血宝马般的子孙呢。少年时候的风光哪里还能想象,西边山脚下的田地应该每天都去耕种。荒芜的园子里种豆苗却长不出来,头发白了驱赶牛耕地牛也不走了。傍晚寒冷的霜打在高大的树上,门前的桂花像雨一样掉落。世间的事情悠远漫长不要哀怨叹息,得到钱就去黄翁家里买醉。

注释

雪白,形容头发颜色。‘皓’本义指太阳出来时天地光明的样子,在古文中常用来形容白色。;汗血马,古代骏马名,这里用来比喻珍贵的子孙后代。汗血马因奔跑时流出的汗液像血而得名。;毁坏,这里形容桂花掉落的样子。

赏析

这首诗营造出一种凄凉、萧索的意境。从文学手法上看,通过对比手法来展现今昔的巨大落差,如‘昔年曾过君家门,君时有子仍有孙。掌中已失月明珠,目下谁怜汗血驹。’昔日家庭美满,子孙满堂,如今却失去宝贵的东西,无人怜惜。在情感表达方面,充满了对老者不幸遭遇的同情和对世事无常的感慨。诗中通过描写老者的外貌‘头皓白’,以及他的行为‘饮泪灯前对孤客’,生动地刻画出一个孤独、可怜的老者形象。主题思想上反映了人生的无常和命运的不可捉摸,以及在世事变迁面前人们的无奈之感。诗的描写细腻而生动,如‘日暮凉霜拂高树,桂花门前隳如雨。’以景衬情,用凉霜、落花等景象烘托出一种哀伤的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。