喜陆孝山太守重游丹霞

明 · 释今帾 · 七言律诗

原文
宰官难见得闲身,几度空山访隐沦。
彩笔遍题丹峤石,布帆两挂锦江春。
溪光有影窥微雨,鸟性无机狎贵人。
一宿东风芳草外,庭花如梦又重新。
译文 / 白话释义

作为官员很难有清闲之身,(您却)多次到空寂的山中探访隐士。您那生花的妙笔在丹霞山的石头上到处题诗,两次扬起布帆在锦江的春日里前来。溪边的光影仿佛在窥探着微微细雨,鸟儿天真无邪亲近贵人。在东风吹拂的芳草之外住了一晚,庭院中的花朵如梦一般再次焕发生机。

注释

泛指官吏。本为古印度共和国四种姓(婆罗门、刹帝利、吠舍、首陀罗)中主管军政的刹帝利,后泛指官吏。;指隐士,也可指隐者的生活。;赤色的山。峤,山尖而高。;亲近而态度不庄重,这里指鸟儿亲近贵人,毫无机心。

赏析

在文学手法上,首联中‘宰官难见得闲身’先点明官员忙碌难得清闲,与下句‘几度空山访隐沦’形成对比,突出陆孝山太守对山中隐士的看重以及对这种闲适隐逸生活的向往,从侧面烘托出太守高雅的志趣。颔联‘彩笔遍题丹峤石,布帆两挂锦江春’,对仗工整,‘彩笔’对‘布帆’,‘遍题’对‘两挂’,‘丹峤石’对‘锦江春’,生动地描绘出太守的才情以及旅途的情形。颈联‘溪光有影窥微雨,鸟性无机狎贵人’运用拟人的手法,‘窥’字将溪光拟人化,写出了溪光在微雨下的灵动,‘狎’字把鸟性写得天真无邪,毫无机心,使整个画面充满生机与趣味。在情感表达方面,诗人对陆孝山太守重游丹霞充满了欣喜之情,这种欣喜不仅在于朋友的到来,更在于太守的高雅情致与自己相投。在意境营造上,诗中描绘了空山、丹峤石、锦江春、溪光微雨、鸟与贵人等多种景象,组合成了一幅充满诗意、宁静又富有生机的画面。主题思想上,通过描写陆孝山太守重游丹霞的事情,表达了对太守的赞赏、对这种闲适高雅生活的向往以及朋友重聚的喜悦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。