席帽山人王逢

清 · 严遂成 · 七言律诗

原文
河清颂罢便归休,自号园丁懒叩头
未受韩恩安用报,已知吴沼曷来游
有怀塞上庚申北,无历山中甲子秋
一片西台朱鸟血,青龙江水飒寒流
译文 / 白话释义

完成《河清颂》之后就辞官归休,自称为园丁,懒得再向权贵叩头。未曾接受韩愈那般的知遇之恩又何须报答,已经知道吴王的宫沼(此处指代元朝政权)哪有心思去交游。心怀塞上庚申年(1320年)北方的往事,山中没有经历甲子年(指代新的朝代纪年)的秋天。西台(宋末抗元的地方)一片像朱鸟(象征南宋)的热血洒落,青龙江水飒飒带着寒冷的水流。

注释

古代歌颂太平盛世的文章。河清被视为祥瑞的象征,历史上有许多文人撰写《河清颂》来赞美当时的政治清明等情况。;伏身跪拜,以头叩地。是一种表示恭敬、屈服等的礼节性动作,这里表示向权贵低头屈服。;这里应是用韩愈得到知遇之恩的典故,来表达自己没有类似的情况,所以不用回报。;指代吴王的宫沼,此处借指元朝政权,表达不想与元朝政权交游的态度。;甲子是干支纪年法中的一个,这里的甲子秋指代新的朝代纪年中的秋天,表达一种时间的变迁。;宋末抗元的地方,是一个有着特殊政治象征意义的地点,与南宋的抗元历史相关。;在中国古代神话中为南方之神,象征着南方政权,此处象征南宋。

赏析

从文学手法上看,首联中‘河清颂罢便归休,自号园丁懒叩头’,通过叙述主人公完成《河清颂》后归休,自称园丁且懒于向权贵叩头的行为,直接刻画人物形象,表现其不慕权贵、潇洒不羁的性格。颔联‘未受韩恩安用报,已知吴沼曷来游’运用典故,以韩恩和吴沼的典故,暗示自己与元朝政权的关系,表达自己无意于为元朝效力的态度。颈联‘有怀塞上庚申北,无历山中甲子秋’通过今昔对比,将过去在塞上的经历与如今山中的生活对照,流露出对往昔的追忆以及对当下世事变迁的感慨。尾联‘一片西台朱鸟血,青龙江水飒寒流’营造出一种悲壮、凄凉的意境,以西台朱鸟血象征南宋的灭亡,青龙江水的寒流暗示朝代更替后的萧瑟,表达了诗人对前朝的缅怀以及对世事无常的悲哀之情。整首诗情感复杂深沉,既有对个人境遇的喟叹,也有对朝代兴亡的感怀。主题思想围绕着诗人在元明易代之际的个人选择、对往昔的追忆、对前朝的怀念以及对新朝的疏离态度等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。