新兵行

清 · 吴升 · 诗词

原文
行粮全,坐粮半,给米论石钱论贯。东邻健儿力如虎,西家壮男能伏弩,投名入籍报官府。
领军马上持檄来,辕门逢逢朝打鼓。今日下教场,明日催束装。
鍪兜有缨甲有裳,箭羽白雪刀白霜。饮徒博徒旧相识,送尔黑水之河旁,此去杀贼先擒王。
译文 / 白话释义

行军的干粮足额发放,坐营的粮食减半。粮食按石计量,钱按贯计算。东边邻居的年轻壮士力气大得像老虎,西边人家的强壮男子能使用弩弓,他们都报名登记上报官府参军。领军将领马上带着檄文到来,军营的辕门前咚咚地早晨就敲起鼓来。今天到教场训练,明天就被催促着整理行装。头盔上有缨饰,铠甲有下裳,箭羽白得像雪,刀刃白得像霜。喝酒的朋友、赌博的伙伴都是旧时相识,送你到黑水河边,这次前去杀贼要先擒住贼首。

注释

旧指士兵出征时的干粮等物资。;与行粮相对,指坐营时的粮食。;古代战士戴的头盔。;埋伏弓箭手或者使用弩弓。;古代官府用以征召或声讨的文书。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了白描的手法,如‘东邻健儿力如虎,西家壮男能伏弩’,简洁而生动地描绘出参军者强壮有力的形象,直接勾勒出人物特征。在情感表达方面,诗中既有对新兵们英勇形象的展现,又隐隐透着一种对战争的无奈之感。意境营造上,通过对新兵装备‘鍪兜有缨甲有裳,箭羽白雪刀白霜’的描写,营造出一种冷峻、严肃的战前氛围。主题思想上反映了当时征兵参战的社会现象,士兵们从日常百姓到入伍参战的过程。整首诗语言质朴,不事雕琢,以一种纪实性的笔调展现新兵入伍的场景,有一定的历史和社会价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。