辛丑闻雁

明 · 释函是 · 五言律诗

原文
塞雁何时至,今秋不欲闻。
天高江水渺,地阔岭云分。
澹影寒塘静,疏林落叶纷。
一声随泪下,缭乱不成云。
译文 / 白话释义

塞外的大雁什么时候飞来呢?今年秋天我不想听到它们的声音。天空高远江水浩渺,大地辽阔山岭上的云分隔开来。大雁黯淡的身影在寒冷的池塘边安静地映照着,稀疏的树林里落叶纷纷飘落。听到大雁的一声鸣叫我的眼泪随之落下,心中烦乱得就像那不成形状的云。

注释

澹,在这里是暗淡的意思。澹影即暗淡的影子。;纷乱、杂乱的意思,这里形容诗人内心的烦乱情绪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷与凄凉的氛围。诗的前两句直接点明主题,以对塞雁的态度,透露出诗人内心的愁绪,不想听闻塞雁之声,暗示着诗人有着某种难以言说的哀伤。从写作手法来看,首联直抒胸臆,中间两联则通过描写环境来烘托这种情绪。颔联‘天高江水渺,地阔岭云分’,以天地的高远辽阔,更映衬出诗人内心的渺小与孤独。颈联‘澹影寒塘静,疏林落叶纷’,寒塘的静和落叶的纷,一静一动,寒塘中大雁的影子也是黯淡的,这些景象组合在一起,画面感十足,把那种清冷寂寥的感觉推向了极致。尾联‘一声随泪下,缭乱不成云’,以听到大雁鸣叫落泪,将情绪彻底释放出来,诗人的愁苦之情通过眼泪具象化,且‘缭乱不成云’把内心的烦乱以云的不成形来表现,十分生动。在情感表达上,整首诗弥漫着悲伤、孤独、愁苦与惆怅之感,主题思想围绕着诗人内心的忧愁情绪展开,借塞雁、寒塘、落叶等景象抒发了自己的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。