辛丑正月上休日谒灵康庙拜滕公祠

宋 · 唐仲友 · 七言律诗

原文
苍山馀雪在云端,五两摇风减晓寒。
谷应笙簧成两部,日涵烟水上三竿。
相逢戏事留仙传,如在英魂激壮肝。
分职幽明均报国,愿神终赐免空官。
译文 / 白话释义

青黑色的山上还有剩余的积雪在云端,风向器随风摇动减轻了清晨的寒冷。山谷中像笙簧奏响般回应着声响,仿佛形成两部和声,太阳映照着烟雾笼罩的水面,已经升起三竿高了。与滕公的仙传事迹相逢如同游戏般有趣,他的英魂仿佛就在眼前,激发人们的壮志雄心。在阴间和阳世任职都能报国,希望神灵最终赐予庇佑,不要让官职空缺。

注释

古代的一种测风器,用鸡毛五两(或八两)系于高竿顶上而成。;笙是一种乐器,簧是笙中的发声薄片,这里指代乐器发出的声音。;包容,包含,这里可理解为映照。hán;指生与死,阴间与阳间。;空缺官职,这里表示诗人希望得到神灵庇佑,仕途顺利的愿望。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅富有层次感的画面。开篇通过“苍山余雪在云端”勾勒出一种清冷、高远的意境,山上的积雪与云端相映衬,给人以开阔而又略带寒意的感觉。‘五两摇风减晓寒’则进一步通过风向器在风中摇动来表现清晨寒冷逐渐消散的动态过程,将触觉与视觉相结合。在文学手法上,‘谷应笙簧成两部’运用了比喻的手法,将山谷的回声比作笙簧奏响的两部和声,形象生动地写出山谷回声的美妙。‘日涵烟水上三竿’则通过描写太阳映照水面,烟水朦胧的景象,渲染出一种静谧而又富有生机的氛围。情感表达上,诗人在诗中既有对自然景色的欣赏,也有对滕公的崇敬之情。通过‘如在英魂激壮肝’表达出滕公的英魂能激发自己的壮志,体现出对英雄人物的敬仰。主题思想围绕着对滕公的纪念、敬仰,以及对报国情怀的抒发,认为无论是在阳世为官还是如同滕公在阴间任职,都应以报国为目标,同时也向神灵祈求庇佑,反映出诗人对自身仕途的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。