新春
现代 · 陈永正 · 五言律诗
原文
一室十年度,新春今夜归
深灯便久读,疏幌负澄晖
岂免高吟累,无妨密愿违
韶华应有待,推牗但闻鸡
译文 / 白话释义
一间屋子已经度过了十年,新春的今夜才得以归来。在明亮的灯光下可以长时间地读书,稀疏的窗幔辜负了澄澈的光辉。哪里能避免高声吟诵的劳累,也不妨碍秘密的心愿被违背。美好的时光应该有所期待,推开窗户只听到鸡鸣声。
注释
明亮的灯,‘深’在这里表示灯光的亮度。;稀疏的窗幔,‘疏’指稀疏,‘幌’指窗幔。;澄澈的光辉,‘澄’意为澄澈,‘晖’指光辉。;推开窗户,‘牗’指窗户。
赏析
文学手法上,通过‘深灯’‘疏幌’等细节描写,营造出一种静谧而略带寂寥的氛围。情感表达方面,既有久别归家的喜悦,又有对时光流逝的感慨,如‘一室十年度’,同时还有因心愿未达而产生的无奈,如‘密愿违’。意境营造上,以新春之夜为背景,将室内的读书情景与窗外的鸡鸣声相结合,展现出一种新旧交替的意境。主题思想上,表达了对时光的珍惜以及在新旧交替之际的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。