新春送弟云龙南归

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
鸿雁南还人又归,离心不及雁齐飞。
长途野店谁同被,冷宦闲门尚掩扉。
上垄忍攀苍柏古,登堂应馔白鱼肥。
承家勋业深期汝,莫向沧江老芰衣。
译文 / 白话释义

鸿雁往南回飞人也再次归去,离别的愁心却不像大雁能一起飞。漫长路途野店之中谁来同盖一被,仕途清冷家门还紧掩着柴扉。登上坟垄怎忍心攀折古老的苍柏,回到家中应该会有肥美的白鱼可吃。传承家族的功勋事业深深期望着你,不要朝着沧江去穿那菱角叶做的衣服(意为不要隐居)。

注释

指地位不重要、事务不忙的官职,这里表示仕途清冷。;饮食,吃喝,这里可理解为准备饮食。;用菱叶做的衣服,常被用来象征隐士的服饰,这里表示隐居。

赏析

从文学手法上看,首联以鸿雁起兴,将人的归乡与鸿雁南飞相联系,同时又用‘离心不及雁齐飞’的对比,突出离别的愁绪。颔联通过描写长途野店无人同被和冷宦闲门的景象,渲染出一种孤寂、清冷的氛围,从侧面反映出弟弟归乡自己却仍羁留的落寞。颈联‘上垄忍攀苍柏古’一句中,‘忍攀’用词精妙,将对先人的敬重和不忍打扰之情生动表现出来,‘登堂应馔白鱼肥’则展现出家中温馨的画面,这一冷一暖的画面形成鲜明对照。尾联直抒胸臆,表达对弟弟的期望,希望他传承家族勋业,不要归隐,情感诚挚。在意境上,全诗营造出一种孤寂、清冷又夹杂着对家的思念和对家族责任的复杂意境。主题思想围绕着兄弟离别、家族责任展开,既有离别的愁绪,又有对弟弟的嘱托与期望。情感表达丰富而细腻,将个人的孤寂、离情与家族的使命感等多种情感融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。