信都公家白兔

宋 · 王安石 · 七言

原文
水精为宫玉为田,姮娥缟衣洗朱铅。
宫中老兔非日浴,天使洁白宜婵娟。
扬须弭足桂树间,桂花如霜乱后前。
赤鸦相望窥不得,空疑两瞳射日丹。
东西跳梁自长久,天毕横施亦何有。
凭光下视罝网繁,衣褐纷纷漫回首。
去年惊堕滁山云,出入虚莽犹无群。
奇毛难藏果亦得,千里今以穷归君。
空衢险幽不可返,食君庭除嗟亦窘。
令予得为此兔谋,丰草长林且游衍。
译文 / 白话释义

用水晶做宫殿,用美玉做田亩,嫦娥穿着白色的衣服洗净红妆。月宫中的老兔并非每日沐浴阳光,上天让它洁白的样子适宜于美好。它扬起胡须停歇在桂树之间,桂花如同白霜在身前身后纷乱。红色的乌鸦远远望着却窥探不到,徒然怀疑它的两只眼睛射出像太阳一样的红色光芒。(白兔)东西跳跃自在已久,天毕星横在空中又有何用(也捕捉不到它)。凭借月光向下看,地上的罗网繁多,穿着粗布衣服(的猎人)纷纷回头张望却找不到白兔。去年它受惊从滁山的云中坠落,在空旷的荒野出入还没有同伴。奇特的毛色难以隐藏结果还是被捕获,如今从千里之外来到您这儿。空阔的道路危险又幽深无法返回,在您的庭院里觅食也很窘迫。让我为这只兔子谋划一下,到茂盛的草地和高大的树林里去游玩吧。

注释

即嫦娥,神话中的月中女神。‘姮’,héng。;白色的衣服。‘缟’,gǎo。;停足。‘弭’,mǐ。;星宿名。;捕鸟兽的网。‘罝’,jū。;空旷的荒野。;游玩。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了丰富的想象与比喻,如‘水精为宫玉为田’将月宫的环境比作用水晶做宫、美玉做田的美妙世界,构建出奇幻的意境。诗中对白兔的描写细致入微,如‘扬须弭足桂树间,桂花如霜乱后前’生动地刻画了白兔在桂树间的姿态,桂花如霜的环境描写也增添了画面感。在情感表达方面,诗人对白兔怀有同情之心,从‘令予得为此兔谋,丰草长林且游衍’可看出,诗人想要为白兔谋划一个能自由生活的地方,暗喻对自由的向往。在意境营造上,融合了神话传说中的月宫、嫦娥等元素,营造出一种神秘、空灵又带有一丝清冷的意境。主题思想上,通过描写白兔的遭遇,反映出世间的危险与不自由,表达了对自由生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。