新都孙子真过访镜园留宿赋赠

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
南游衣染岭梅芬,犹带黄山一片云。
池上开尊临镜水,楼头下榻动星文。
诗成击钵多新语,书罢笼鹅已几群。
词翰濋漓兼写照,郑虔三绝得如君。
译文 / 白话释义

你向南游历,衣服沾染了岭上梅花的芬芳,还带着黄山的一片云霞。在池边对着如镜的池水摆酒设宴,在楼头留宿,你的才华惊动天上星宿。作诗的时候击钵限时而作能有很多新奇的语句,书法写完,像王羲之那样以书法换鹅,不知道已经换了几群。你的诗文和书法潇洒放纵又能写照自己的才情,像郑虔那样诗书画三绝的能有像你这样的人啊。

注释

原指客人来家中住宿,此处表示招待友人留宿。典故出自《后汉书·徐稚传》,陈蕃为豫章太守,在郡不接宾客,唯稚来特设一榻,去则悬之。;敲击钵盂,是限时作诗的一种游戏方式,常表示才思敏捷。;用笼子装鹅。这里用王羲之书成换鹅的典故,形容友人书法高超。;本指水流貌,此处形容诗文、书法潇洒放纵的样子。;唐代文学家、诗人、书画家,以诗书画三绝著称,此处用来称赞友人多才多艺。

赏析

从文学手法上看,首联运用了视觉和嗅觉描写,‘衣染岭梅芬,犹带黄山云’,通过‘染’和‘带’这两个动词,生动地描绘出友人游历的痕迹,仿佛把远方的景致带到眼前。颔联‘池上开尊临镜水,楼头下榻动星文’对仗工整,‘池上’对‘楼头’,‘开尊’对‘下榻’,‘临镜水’对‘动星文’,营造出一种高雅闲适的氛围,写出了主客相聚的惬意场景。情感表达方面,诗人对友人的到来充满欣喜,对友人的才华也是极为钦佩。在意境营造上,如诗中的‘镜水’‘星文’等意象,给人一种宁静而又富有诗意的感觉,将园林中的景致与天上的星宿相结合,拓展了空间感。主题思想上,主要是表达对友人的欢迎、对友人游历经历的羡慕以及对其才华的赞美之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。