杏花十首为林子赋林子有美????名杏者别嫁而懊思不已情见乎词而邓子和之

明 · 邓云霄 · 七言绝句

原文
戏谑休翻芍药词,曲中偏爱比红儿。
花开花落缘何事?
不管人间有别离。
译文 / 白话释义

不要拿芍药的词来戏谑了,在曲调中偏偏喜爱将(杏花)比作红儿。花开花落是因为什么事情呢?(它)根本不管人世间有离别之事。

注释

用诙谐有趣的话开玩笑、嘲弄。;这里可能是指某一美人的代称,在古代诗词中常被用来指代美貌的女子,是一种文化意象。

赏析

从文学手法上看,首句‘戏谑休翻芍药词’通过对‘芍药词’的提及,起到了一种对比或者说铺垫的作用,将芍药词与杏花联系起来,却又让人们不要戏谑地用芍药词来对待杏花,引起读者的好奇。‘曲中偏爱比红儿’引用将杏花比红儿这一意象,可能是当时一种流行的曲调或者文化现象,丰富了诗的文化内涵。情感表达上,这首诗主要是借杏花来抒发一种对世事无常、人情离别的感慨。诗中以花开花落的自然现象,质问花为何不管人间的别离,实际上是对林子因为所爱的人别嫁而懊思的一种呼应,借杏花的无情来反衬人的有情以及离别之苦。在意境营造方面,通过对杏花这一形象的描述与质问,营造出一种略带哀怨和惆怅的氛围。主题思想围绕着对离别之情的感喟以及对世事难以把握的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。