杏花天
宋 · 高观国 · 词·杏花天
原文
玉坛消息春寒浅。
露红玉、娇生靓艳。
小怜鬓湿燕脂染。
只隔粉墙相见。
花阴外、故宫梦远。
想未识、莺莺燕燕。
飘零翠径红千点。
桃李春风已晚。
译文 / 白话释义
玉坛那边传来消息说春寒尚浅。花朵带着露珠,娇艳美丽。(像冯小怜那般)女子的鬓发被胭脂染湿,(人与花)只隔着一堵粉墙就可以相见。花丛阴影之外,往昔宫廷之梦已经遥远。想来是不认识那些莺莺燕燕般的女子了。花朵飘零在翠绿的小径上,千点落红,桃李盛开于春风之中,可是已经到了暮春时分。
注释
美好艳丽。靓,jìng。;这里指冯小怜,北齐后主高纬的宠妃,常被诗人用以指代美貌的女子。;即胭脂,一种红色的颜料,多用来形容女子妆容或者花朵颜色。;旧的宫殿,这里指往昔的宫廷或者曾经的居所,可象征过去的某种繁华或经历。;飘落,坠落,常用来形容花朵或树叶等的凋落,也可用来表达一种孤寂、无依的状态。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了借代和联想的手法。‘露红玉、娇生靓艳’用‘露红玉’来借代花朵,生动地描绘出花朵娇艳欲滴的形态。词中联想丰富,如提到‘小怜’,以历史人物的形象引发读者对美好女子的想象,将花与人相联系。在情感表达方面,有一种对往昔的追忆和对时光流逝的惆怅之感。‘故宫梦远’暗示出对过去宫廷繁华或者某种往昔美好事物的怀念,而‘桃李春风已晚’则直白地表现出对暮春时节、美好将逝的感慨。在意境营造上,通过描写玉坛的花、粉墙、翠径等景色,构建出一种带有凄美色彩的画面,花朵娇艳却面临飘零,往昔如梦而不可追。主题思想围绕着对往昔的怀念、时光的感叹以及对美好事物消逝的惆怅展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。