杏花天
宋 · 陆游 · 词·杏花天
原文
老来驹隙骎骎度。
筭只合、狂歌醉舞。
金杯到手君休诉。
看著春光又暮。
谁为倩、柳条系住。
且莫遣、城笳催去。
残红转眼无寻处。
尽属蜂房燕户。
译文 / 白话释义
年老之后时光如白驹过隙匆匆而过。算起来只应狂放高歌醉酒起舞。金杯到了手中你就不要埋怨。看着春天的风光又到了迟暮。谁能请柳条把春光系住。暂且不要让城中的胡笳声将春天催走。残败的红花转眼间就无处寻觅,全都归属于蜂巢燕巢(意思是春天消逝,残红飘落于蜂房燕户之处)。
注释
比喻光阴迅速。驹,少壮的骏马;隙,缝隙。;qīn qīn,马跑得很快的样子,这里形容时光迅速流逝。;suàn,同‘算’,计算,谋划。;qìng,请,央求。;jiā,中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。
赏析
从文学手法上看,开篇‘老来驹隙骎骎度’运用比喻的手法,将时光比作白驹过隙,生动形象地表现出时光飞逝之感。‘筭只合、狂歌醉舞’直抒胸臆,表达出一种豁达又无奈的情绪,面对匆匆时光,觉得只能以狂歌醉舞的方式来度过。‘金杯到手君休诉。看著春光又暮’中,‘金杯’是一个典型意象,在诗词中常常与饮酒作乐相关联,诗人拿着金杯却眼见春光将暮,形成一种乐景与哀情的对比。情感表达上,既有对时光易逝的感慨和无奈,也有对美好春光即将消逝的惋惜。在意境营造方面,诗中描绘出暮春的景象,残红、春光又暮等景象营造出一种略带感伤的暮春意境。主题思想上,主要是感叹时光与春光的消逝,同时也透露出及时行乐的想法。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。