杏花天·影桥西旧酒家邻吴伯篯故居
清 · 陈洵 · 五言
原文
酒垆残日山河渺。怅陈迹、依稀梦到。酽灯凉语浥春潮,古调。
倚红箫、未拟教。清明道。飞莺长草。念吹笛、邻人自老。
只除杨柳不风流,坐悄。有提壶、共旧好。
译文 / 白话释义
夕阳余晖下酒肆前山河显得渺茫。惆怅往昔的痕迹,仿佛在梦中若隐若现地浮现。灯光昏黄话语凄凉浸湿了春潮,还有那古老的曲调。靠着红箫,还没打算吹奏。清明时节的道路。飞舞的黄莺长长的青草。想到吹笛之人,邻家之人自然老去。只是除了杨柳没有风情,独自悄然静坐。有提着酒壶的,像是旧友相伴。
注释
卖酒的地方,垆为古代酒店里安放酒瓮的土台子。;浓,味厚。这里形容灯光昏黄浓郁。;湿润。
赏析
这首词在意境上营造出一种惆怅、落寞又略带怀旧的氛围。从文学手法来看,上阕通过'酒垆残日山河渺'勾勒出一种开阔而又寂寥的景象,'残日'点明时间,与'山河渺'相组合,展现出空间的辽远与内心的空落。'怅陈迹、依稀梦到'直接抒情,表达对往昔痕迹的惆怅之感。'酽灯凉语浥春潮,古调。倚红箫、未拟教',这里描绘出灯光昏黄、话语凄凉的画面,'酽'字生动地写出灯光的昏黄浓郁之感,而'未拟教'则有一种欲语还休的含蓄。下阕'清明道。飞莺长草'描写清明时节的景色,莺飞草长本是生机之景,但在词人笔下却透着一种淡淡的哀愁。'念吹笛、邻人自老',从眼前景联想到邻人老去,表达出时光流逝的感慨。主题思想围绕着怀旧、对时光易逝的感叹以及内心的惆怅孤独展开,词人在对往昔的追忆和对眼前景色的描绘中,将自己的复杂情感层层渲染开来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。