杏梁燕・解连环

宋 · 张辑 · 词·杏梁燕・解连环

原文
小楼春浅。
记钓帘看雪,袖沾芳片。
似不似、柳絮因风,更细与品题,屡呵冰砚。
宛转吟情,纵真草、凤笺都遍。
到灯前笑谑,酒祓峭寒,移尽更箭。
而今柳阴满院。
知花空雪似,人隔春远。
叹万事、流水斜阳,谩赢得前诗,醉污团扇。
脉脉重来,算惟有、画阑曾见。
把千种旧愁,付与杏梁语燕。
译文 / 白话释义

小楼之中春天尚浅。还记得卷起帘子看雪,雪花沾在衣袖如同芬芳的花瓣。像不像那随风飘舞的柳絮呢?更是仔细地吟诗作赋,多次呵暖冰冷的砚台。婉转的诗情,即便是真书、草书把精美的信笺都写满了。到灯前欢笑戏谑,饮酒驱走料峭的春寒,不知不觉更漏已尽。如今柳荫布满庭院。知道花儿如同白雪般空自飘落,而人被春天远远隔开。感叹万事如同流水和斜阳般消逝,空自赢得先前的诗作,醉酒弄脏了团扇。含情脉脉地重来此处,算起来只有那画着花纹的栏杆曾经见过(昔日的情形)。把千种旧日的愁绪,都交与那杏梁上呢喃的燕子。

注释

放下帘子。钓,通‘吊’,悬挂、下垂的意思。;这里指雪花,以雪花为芬芳的花瓣,是一种美好的比喻。;品评的话题,这里指吟诗作词。;古代计时器漏壶中的浮箭,这里代指时间。;fú,消除、祛除。;màn,空、徒然。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的回忆与今昔对比。上阕描绘了往昔美好的时光,如‘记钓帘看雪,袖沾芳片’,以细腻的笔触写出了往昔赏雪的雅致场景,其中‘似不似、柳絮因风’化用典故,增加了词的文化底蕴。在情感表达方面,词中饱含着对往昔美好时光的怀念和对现实的惆怅之情。昔日是吟诗、笑谑、饮酒的欢乐时光,如今却是‘人隔春远’,充满了物是人非的感慨。在意境营造上,通过描写春浅、雪、柳等景象,构建出一种清幽、惆怅的意境。主题思想上,表达了时光流逝、人事变迁带来的哀愁与失落。整体词风含蓄委婉,通过往昔与现在不同景象与心情的对照,将词人的愁绪缓缓道出。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。