行路难

清 · 洪亮吉 · 五言

原文
行路难,歌以哭,四座茫茫惨无乐。松柏何啾啾,屋下尸自愁。
挽歌何慨慷,道上殡自往。袁山松,愁何工,君家兄弟才偏雄。
呼卢十万掷布帽,卿辈可识袁彦道。
译文 / 白话释义

行路艰难啊,只能悲歌哭泣,四周的人茫茫然都没有欢乐。松柏发出啾啾的声响,屋里的尸体独自哀愁。挽歌多么慷慨激昂,道路上的灵柩独自前行。袁山松啊,哀愁多么巧妙,您家兄弟才华出众。赌博一掷十万,把布帽都输掉,你们这些人可知道袁彦道。

注释

象声词,常用来形容鸟兽虫的鸣叫声,这里用来形容松柏发出的声音,营造出一种凄凉的氛围。;哀悼死者的歌。在诗中通过挽歌的慷慨进一步烘托出哀伤的气氛。;停放灵柩或把灵柩送到墓地去,这里‘道上殡自往’描绘出灵柩独自前行的孤独和哀伤。;赌博。‘呼卢十万掷布帽’描绘出袁彦道赌博时的豪爽之举,侧面表现其不羁的性格。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。诗中描绘出松柏啾啾、道上殡往等景象,充满了凄凉、哀伤之感,将这种景与行路难的悲愁之情相融合。在情感表达方面,整首诗弥漫着浓郁的忧愁和哀伤,从‘行路难,歌以哭’就直接点明悲苦的情绪,随后通过描写丧葬相关的场景如‘屋下尸自愁’‘道上殡自往’进一步渲染这种哀愁的氛围,同时对袁山松及其兄弟的描写也蕴含着一种对世事无常的喟叹。在意境营造上,诗营造出一种凄惨、萧索、黯淡的意境,松柏的啾啾声、慷慨的挽歌等元素共同构建起这种充满死亡气息和哀伤的意境。主题思想上,既有对行路艰难、人生不易的感慨,也包含着对袁氏兄弟的某种复杂情感,或许是对他们才华的钦佩与他们身处世事无常中的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。