行路难二十篇(幷序) 第十一章明法身体用自在

唐 · 傅翕 · 七言

原文
君不角大士自观身中法,身是如来净法身。
虚空往还最迅速,独脱自在不由人。
出入毛孔而无碍,爱取尘时不染尘。
现处凡情等诸圣,离斯求道更无真。
建立诸法而无法,即是真如无上真。
亿劫本有而非故,于今现觉亦非新。
成就大我而无我,具足大人无有人。
圣体无明不可说,为复方便名心神。
即此心是真常法,亦是涅槃之上珍。
愿诸学人同此悟,各自守门而禁津。
行路难,路难名异理无分。
若能了于无生死,便得除消生死云。
译文 / 白话释义

您不知道菩萨自我观照自身中的佛法,身体乃是如来清净的法身。在虚空中往返最为迅速,独自解脱自在不受他人约束。出入毛孔没有阻碍,沾染世俗爱欲尘念之时却不被尘念所染。身处凡俗情感之中却等同于诸位圣人,离开这个去求道再没有真正的道了。建立各种佛法却又无有定法,这就是真如无上的真谛。亿万年以来本来就有并非是新造的,到如今的觉悟也不是新产生的。成就伟大的‘我’却又没有‘我’的执着,具备伟大之人的品质却又不见有常人之人相。圣体的无明难以言说,只是为了方便才名为心神。就是这个心是真正恒常的佛法,也是涅槃境界之上的珍宝。希望诸位学佛之人都有这样的觉悟,各自守护自己的心门如同守卫关津。行路艰难啊,路难名称不同但道理没有差别。如果能够明了没有生死的真谛,便能消除生死的阴云。

注释

菩萨的通称。;清净的佛身,指法性之身。;佛教术语,指不知意识心之虚幻,执为实不坏我,故令阿赖耶识起行支,依于末那之执我而执名色,遂至轮转生死。wu2 ming2。;佛教用语,意义是指清凉寂静,恼烦不现,众苦永寂;具有不生不灭、不垢不净、不增不减,远离一异、生灭、常断、俱不俱等等的中道体性意义。nie4 pan2。;关津。比喻学说的精髓要旨。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的对仗手法,如‘虚空往还最迅速,独脱自在不由人’‘出入毛孔而无碍,爱取尘时不染尘’等,对仗工整,读来朗朗上口,节奏感强。在情感表达方面,充满了对佛法的崇敬与对学佛之人的劝诫之情,希望众人能够领悟佛法真谛。在意境营造上,通过对佛身自在、佛法高深的描述,构建出一种空灵、超脱的意境,如‘身是如来净法身。虚空往还最迅速,独脱自在不由人’,仿佛将读者带入一种超凡入圣的境界。主题思想围绕着佛法的领悟,强调通过自我观照、对法身的理解、对生死的洞察等方面来达到佛法的高深境界,劝人学佛悟道。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。