行路难二十篇 第九章明无断烦恼

唐 · 傅翕 · 七言

原文
君不见文殊妙德非为远,三障三毒即二空
五分法身缠五阴,六人无知为六通
四倒四果何曾异,八邪八正体还同
七觉菩提性无别,七识流浪会真宗
一切烦恼皆空寂,诸佛法藏在心胸
恒将法忍相随逐,只自差舛不相逢
诸佛如来住何所,并在贪淫爱欲中
今劝断贪淫爱欲,但是方便化童蒙
贪欲本相真清净,假说空名名亦空
行路难,路难心中非是心
寄语真修无念士,慎勿分别毁贪淫
译文 / 白话释义

您难道没看见文殊菩萨的妙德并非遥不可及,三障(业障、烦恼障、报障)和三毒(贪、嗔、痴)其实就是人我空、法我空这二空。五分法身(戒身、定身、慧身、解脱身、解脱知见身)被五阴(色、受、想、行、识)所缠缚,六入(眼、耳、鼻、舌、身、意六根)的无知就是六通(天眼通、天耳通、他心通、宿命通、神足通、漏尽通)。四倒(常乐我净的颠倒想)和四果(须陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿罗汉果)何曾有差别,八邪(与八正道相反的八种邪法)和八正(正见、正思维、正语、正业、正命、正精进、正念、正定)本体还是相同的。七觉(七觉支:念觉支、择法觉支、精进觉支、喜觉支、轻安觉支、定觉支、舍觉支)和菩提的本性没有区别,七识(末那识等七识)的流浪最终也会领会真宗。一切烦恼都是空寂的,诸佛的法藏就在心中。总是将法忍相随相伴,但自己错误乖舛就不能与之相逢。诸佛如来住在哪里呢?就在贪淫爱欲之中。现在劝人断除贪淫爱欲,只是方便之法来教化懵懂之人。贪欲的本相其实是真清净的,假立一个空名但这空名也是空的。行路难啊,路难,心中所想并非真心。寄语那些真正修行无念的人,千万不要分别诋毁贪淫。

注释

文殊菩萨,音译作文殊师利、曼殊室利等,是佛教四大菩萨之一,象征着智慧。;指业障、烦恼障、报障。业障是由过去世的业因造成现在的障碍;烦恼障是因烦恼而产生的障碍;报障是因过去的业报而形成的障碍。;指贪、嗔、痴。贪是对顺的境界起贪爱,非得到不可,否则,心不甘,情不愿;嗔是对逆的境界生嗔恨,没称心如意就发脾气,不理智,意气用事;痴是不明白事理,是非不明,善恶不分,颠倒妄取,起诸邪行。;人我空和法我空。人我空是指人本身为五蕴假合,没有常一主宰的实体;法我空是指诸法由因缘而生,没有自性实体。;指戒身、定身、慧身、解脱身、解脱知见身。戒身是因持戒而得的一种法身;定身是因禅定而得的法身;慧身是因智慧而得的法身;解脱身是因解脱烦恼而得的法身;解脱知见身是因解脱后所具有的智慧见解而得的法身。;又作五蕴,即色、受、想、行、识。色是指物质现象;受是感受;想是思想;行是意志活动;识是意识。;即六根,指眼、耳、鼻、舌、身、意。眼根能视色,耳根能听声,鼻根能嗅香,舌根能尝味,身根能感触,意根能知法。;天眼通、天耳通、他心通、宿命通、神足通、漏尽通。天眼通能看见世间一切事物;天耳通能听到世间一切声音;他心通能知道他人心中所想;宿命通能知晓自己和他人的宿命;神足通能随心所欲地变化身形,到达任何地方;漏尽通是断尽烦恼,不再流转生死的一种神通。;指凡夫的四种颠倒妄见,即常颠倒(无常认为有常)、乐颠倒(苦认为乐)、我颠倒(无我认为有我)、净颠倒(不净认为净)。;佛教声闻乘的四种果位,即须陀洹果、斯陀含果、阿那含果、阿罗汉果。须陀洹果是初入圣道的果位;斯陀含果是一来果,还需一来人间受生;阿那含果是不还果,不再来欲界受生;阿罗汉果是声闻乘的最高果位,已经断尽一切烦恼。;与八正道相反的八种邪法,即邪见、邪思维、邪语、邪业、邪命、邪精进、邪念、邪定。;正见、正思维、正语、正业、正命、正精进、正念、正定。正见是正确的见解;正思维是正确的思考;正语是正确的言语;正业是正确的行为;正命是正确的生活方式;正精进是正确的努力方向;正念是正确的念头;正定是正确的禅定。;即七觉支,包括念觉支、择法觉支、精进觉支、喜觉支、轻安觉支、定觉支、舍觉支。是帮助修行者达到觉悟的七种方法。;意为觉悟、智慧,是指断绝世间烦恼而成就涅槃的智慧。;在佛教唯识学中,七识包括末那识等。末那识是意识的根本, 其本质是恒审思量,执着自我。;差错,错乱。;指年幼无知的儿童,这里指懵懂的众生。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的佛教概念进行铺排,如文殊妙德、三障三毒、五分法身等一系列佛教术语,采用对仗的手法,像‘三障三毒即二空。五分法身缠五阴’等句子,形成一种回环往复的节奏感。在情感表达上,诗中既有对佛教义理的深刻领悟所带来的超脱感,又有一种对众生的慈悲劝诫之情。在意境营造方面,通过对佛教深邃义理的阐述,营造出一种神秘、深邃、空寂的意境。主题思想上围绕着对佛教中烦恼与空性、修行与悟道的关系展开,传达出烦恼本空,佛性就在世俗的一切包括贪淫爱欲之中的观念,劝诫修行者不要片面地看待贪淫爱欲,要以一种更圆融的方式去修行悟道。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。